1
00:01:00,000 --> 00:01:03,900
Wat is er aan de hand, Jean-Louis?
Wat is er aan de hand? Dat ben ik niet

2
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
niet precies trainen.

3
00:01:05,019 --> 00:01:06,280
Ik heb al twee jaar niet getraind
weken.

4
00:01:09,060 --> 00:01:11,380
Ik vind het niet leuk als we in een fort zijn
zo'n ritme.

5
00:01:29,900 --> 00:01:34,280
De Quai d'Orsay heeft me net gebeld.
Buitenlandse zaken? Jij bent

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
briljant vanmorgen.

7
00:01:36,700 --> 00:01:39,100
De minister zelf? Zijn hoofd van
kabinet.

8
00:01:39,380 --> 00:01:43,560
Hij vraagt mij om met spoed naar te sturen
Quai, ik citeer, een bevoegd persoon.

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Gemachtigd waarvoor? Ik vroeg het hem en
Het maakte hem kwaad.

10
00:01:47,240 --> 00:01:49,500
En daarom? Ik weet het niet,
behalve dat het dringend is.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Zeer urgent zelfs.

12
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
Vraag dhr.

13
00:01:54,020 --> 00:01:57,280
Cormier. Die van de stafchef? Nee,
de persoon die je moet zien.

14
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Cormier?

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Eerst.

16
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Ga meteen verder.

17
00:03:26,330 --> 00:03:29,750
Commissaris Maigret, en hier is het
Commandant januari.

18
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Ga zitten.

19
00:03:38,470 --> 00:03:40,450
Ik moet u waarschuwen dat dit het geval is
gevoelig.

20
00:03:40,730 --> 00:03:42,230
Het slachtoffer is niet zomaar iemand.

21
00:03:42,450 --> 00:03:46,270
Het slachtoffer? Armand Berthier-Lagesse.
Deze naam betekent waarschijnlijk iets voor je.

22
00:03:47,050 --> 00:03:50,070
Hij was een van onze meest briljante
ambassadeurs. Is hij dood? Mevrouw

23
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
? Mevrouw.

24
00:03:51,810 --> 00:03:55,130
Mademoiselle Larieux is... Hoe moet dat
wij zeggen? De bediende, de

25
00:03:55,130 --> 00:03:56,390
huishoudster, meid.

26
00:03:57,530 --> 00:04:00,670
Kortom, Miss Lariot staat tot zijn dienst
voor 40 jaar. 46.

27
00:04:01,470 --> 00:04:05,750
46. Ze volgde haar in haar verschillende
posities. En sinds hij de zijne nam

28
00:04:05,750 --> 00:04:06,790
met pensioen, ze woont bij hem.

29
00:04:07,110 --> 00:04:09,670
Het is twaalf jaar geleden.

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,650
Gedurende 12 jaar. Rue de Bellechasse.

31
00:04:13,230 --> 00:04:16,850
Vanmorgen, door hem zijn kleintje te brengen
lunch, vond ze de kamer leeg.

32
00:04:17,269 --> 00:04:19,010
De heer Berthier-Lagès was in de zijne
kantoor.

33
00:04:19,649 --> 00:04:22,730
Helaas moet ik zeggen: het is
lichaam getroffen door verschillende kogels.

34
00:04:22,730 --> 00:04:25,980
Heb je de politie niet gebeld? Mevrouw
Larieux woonde zijn hele leven in de

35
00:04:25,980 --> 00:04:28,060
diplomatiek. Het is juffrouw Larieux die
vraag ik.

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,700
Ik moest eerst de
ministerie.

37
00:04:31,420 --> 00:04:32,960
Dit is wat mijn vertrouwen mij dicteerde.

38
00:04:33,180 --> 00:04:37,800
Hoe laat was het vanochtend? 07:30 uur
En vertel het aan een dokter, dat hoeft niet

39
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
ook niet over nagedacht? Mijnheer was het al
koud.

40
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Hoe ver is de rue de Bellechasse?
Op 31.

41
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
Is er op dit moment iemand aanwezig?
Persoon.

42
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Een ogenblik.

43
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
Ik ben bevoegd om u te vertellen dat Mr.
Berthier-Lagès was met pensioen

44
00:04:52,900 --> 00:04:55,380
lange tijd en was er niet
bezit van staatsgeheimen.

45
00:04:55,920 --> 00:04:58,460
Er is dan ook geen reden om aan te nemen dat de
De affaire heeft een politiek karakter.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Bedankt voor deze details.

47
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Ga niet vooruit.

48
00:05:55,890 --> 00:05:57,190
Er werd mij gevraagd... Meneer Cormier.

49
00:05:57,410 --> 00:06:00,370
Cormier. Meneer Cormier, alstublieft
ga terug. Ga terug, alsjeblieft. De

50
00:06:00,370 --> 00:06:02,910
ministerie heeft mij opdracht gegeven. Het ministerie doet dat niet
Ik kan je niet de opdracht hebben gegeven om te vervuilen

51
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
een plaats delict.

52
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Stap terug.

53
00:06:11,590 --> 00:06:15,290
Jij was het die hem de
cognac? Nee.

54
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
De bar is er.

55
00:06:18,130 --> 00:06:20,030
Was het een gewoonte? Ja.

56
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Hij kreunt.

57
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Je verrast mij.

58
00:06:24,559 --> 00:06:26,260
Er zijn dus vijf effecten.

59
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
Ik zie geen envelop.

60
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
Ik bel de PTS.

61
00:06:31,360 --> 00:06:34,840
De PTS? De technische politie en
wetenschappelijk.

62
00:06:37,020 --> 00:06:40,420
Miss Larieux, we nemen uw
afdrukken en er nog een paar maken

63
00:06:40,420 --> 00:06:41,800
testen. Dhr.

64
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
Cromier, de bevindingen zijn dat
veel mensen daar.

65
00:06:44,380 --> 00:06:45,039
Ik heb het.

66
00:06:45,040 --> 00:06:47,980
Ik breng je terug. Ik zal verslag uitbrengen
bij het ministerie. Mijn genoegen.

67
00:07:08,669 --> 00:07:09,390
Het dient

68
00:07:09,390 --> 00:07:18,410
aan

69
00:07:18,410 --> 00:07:25,170
wat?

70
00:07:25,170 --> 00:07:28,650
Als je met een pistool schiet, daar
bevat poederspatten.

71
00:07:30,110 --> 00:07:33,530
Ben ik verdacht? Niemand is dat
verdacht, iedereen is,

72
00:07:34,110 --> 00:07:35,530
Jij bent onze enige getuige voor de
'momentje.

73
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
Bedankt, dames.

74
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
Het is voorbij.

75
00:07:40,910 --> 00:07:43,050
Ik wil graag de kamer van de overledene zien en
de jouwe.

76
00:07:54,650 --> 00:07:57,330
Was het bed zo? Ja.

77
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Niet te veel.

78
00:08:22,320 --> 00:08:28,820
Wat is dat? Zie je het goed?

79
00:08:28,820 --> 00:08:35,740
Mogen we je kamer zien?

80
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
Heb je hier vannacht geslapen? Zoals
elke nacht.

81
00:08:57,600 --> 00:09:02,800
Heb je niets gehoord? Ik verwijder
mijn slaapapparaat.

82
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
Jouw apparaat?

83
00:09:04,540 --> 00:09:11,440
Er waren er vijf

84
00:09:11,440 --> 00:09:12,780
geweerschoten, het is nog steeds
veel lawaai.

85
00:09:14,040 --> 00:09:17,140
Neem me niet kwalijk? Wij zeiden vijf
geweerschoten, het is nog steeds

86
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
veel lawaai.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,260
Wie zijn de buren? Hieronder, het
zijn advocatenkantoren.

88
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Er is daar 's nachts niemand.

89
00:09:24,670 --> 00:09:27,550
En dan op de derde, een gezelschap van
advies. Hetzelfde.

90
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
Heeft u een andere woning? Nee.

91
00:09:31,630 --> 00:09:35,070
Het appartement zal worden verzegeld.
Het spijt me, maar je zult wel moeten

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,950
zoek een andere plek zolang het duurt
onderzoek.

93
00:09:38,990 --> 00:09:42,270
Heb je mij goed begrepen? Ik ben
doof, niet dom.

94
00:09:45,370 --> 00:09:46,550
Vier klappen op de grond.

95
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
De kogel in het hoofd is dan ook
duidelijk de eerste en de schone moord.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
We hebben toen hard aan het lichaam gewerkt
we hebben de enveloppen al eerder opgehaald

97
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
verlaat het pand.

98
00:09:55,100 --> 00:10:00,640
Raar, toch? Jij was de enige
niemand om dienst te nemen? In Parijs,

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
En nog een huis? Het huis van
Saint-Claude-des-Armières.

100
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Het is in Sologne.

101
00:10:06,860 --> 00:10:09,880
Heb je mij daar ook gevolgd? Soms,
voor zomervakantie.

102
00:10:10,240 --> 00:10:15,100
Hoe laat ben je gisteren vertrokken?
avond? Na het diner, om 8.00 uur. Na de

103
00:10:15,100 --> 00:10:16,780
cognac? Nee, vroeger.

104
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
En op niemand wachten?

105
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Hij heeft mij niets verteld.

106
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Hij kon iemand zonder welkom verwelkomen
jij wist het.

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,900
Maar ik heb het je één keer in mijn leven verteld
kamer, ik hoor niets.

108
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
Soms vermaakte hij zich 's avonds.

109
00:10:29,520 --> 00:10:33,980
Vooral zijn neef. Waar woont hij,
zijn neef? Jacobstraat 67.

110
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Hij is antiquair.

111
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
Wil je een glas water? Ik heb het niet
dorst.

112
00:10:39,880 --> 00:10:43,660
Is het ook een Berthier-Lagès? Pardon
? Ik vraag je of dit neefje is

113
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Ook wel Berthier-Lagès genoemd.

114
00:10:45,760 --> 00:10:49,340
Nee, Mazerón. Waarom heet het
anders? Hij is de zoon van de zuster.

115
00:10:49,400 --> 00:10:54,360
Waar woont ze? Ze stierf, geleden
tien jaar. Hij had geen kinderen? Nee.

116
00:10:54,600 --> 00:10:58,300
Deze matrone is zijn naaste verwant? Aan
mijn kennis.

117
00:10:59,620 --> 00:11:06,120
Je wilde hem niet waarschuwen?
Je hebt hem niet gewaarschuwd?

118
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Nee.

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,220
Vind je het niet leuk? Ik hoef niet
leuk vinden of niet leuk vinden.

120
00:11:10,540 --> 00:11:12,660
Kun je niet goed overweg met zijn oom?
Dat heb ik niet gezegd.

121
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Je kunt goed met hem overweg.

122
00:11:15,000 --> 00:11:17,740
Dit zijn niet mijn spullen. Naar wat
tijd verliet je je baas

123
00:11:17,740 --> 00:11:21,840
avond? Hij dineert elke avond om zeven uur
uur. Dat is niet wat ik je vertel

124
00:11:22,040 --> 00:11:23,660
Ik antwoordde al, om 8 uur.

125
00:11:24,040 --> 00:11:27,980
Wat heb je gedaan? Ik heb
Ik ruimde de tafel af, ik deed het

126
00:11:27,980 --> 00:11:31,440
afwassen en naar bed gegaan.
Hoe laat ben je opgestaan? om 6 uur,

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,239
meestal.

128
00:11:32,240 --> 00:11:35,240
Je kwam niet meteen binnen
op kantoor? Ik had er niets mee te maken

129
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
doen.

130
00:11:38,780 --> 00:11:42,320
Je weet zeker dat je niets wilt
drankje ? Ik zei nee.

131
00:11:42,910 --> 00:11:48,210
Wat heb je na jou gedaan
opgeheven? Het toilet. Daarna ? Ik heb

132
00:11:48,210 --> 00:11:53,310
ging naar beneden om croissants te kopen. En dan
? Ik zette koffie, ik at.

133
00:11:54,890 --> 00:11:58,330
En toen ging ik naar de kamer
meneer met het dienblad.

134
00:11:58,570 --> 00:12:01,330
En ? Mijnheer was er niet.

135
00:12:01,770 --> 00:12:03,130
Er was geen effect.

136
00:12:03,790 --> 00:12:10,190
Wat deed dat met je? Dat verraste mij.
Zich zorgen maken ? Ik weet het niet, misschien.

137
00:12:10,430 --> 00:12:12,210
Geen spoor van wanorde? Nee.

138
00:12:12,840 --> 00:12:17,400
En dus? Ik ga naar kantoor.

139
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Mevrouw Larieux.

140
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
Dat wens ik niemand toe.

141
00:12:35,020 --> 00:12:40,320
Dit wat? Wat is er met jouw gebeurd
baas? Wat heb je ervaren?

142
00:12:42,120 --> 00:12:46,640
Wat heb je ervaren? Ik was zonder
boven en onder.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,900
Je zei dat het al koud was,
dus je hebt het aangeraakt.

144
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Ja.

145
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
Hij was bevroren.

146
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Misschien.

147
00:13:07,620 --> 00:13:08,860
Het bewijs ligt bij haar.

148
00:13:09,340 --> 00:13:10,980
Ik wil weten wat ze doet.

149
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Uur na uur.

150
00:13:12,400 --> 00:13:16,460
Denk je dat ze dingen voor ons verbergt?
dingen of is ze zo? Ik niet

151
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
niets anders dan ik wil er echt een
goed bier.

152
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
Zal ik hem voor je bestellen? Nee bedankt Lucas.

153
00:13:23,280 --> 00:13:24,420
We nemen haar mee naar buiten.

154
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Goedemorgen.

155
00:13:57,740 --> 00:13:59,500
Meneer Mazeron? Ik ben het.

156
00:14:00,540 --> 00:14:03,740
Zoekt u iets in
bijzonder? Commissaris Maigret van

157
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
gerechtelijk en commandant Janvier.

158
00:14:06,780 --> 00:14:09,580
Waar gaat dit over? Jij bent de neef
van dhr.

159
00:14:09,820 --> 00:14:11,500
Bertilages? Ja.

160
00:14:12,440 --> 00:14:15,800
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
tijden? Vóór de derde.

161
00:14:16,000 --> 00:14:20,360
We hebben samen gegeten, bij hem thuis, in een
Italiaans restaurant, rue Perronet, waar ik

162
00:14:20,360 --> 00:14:23,300
mijn gewoonten. Het is tussen zijn huis en
bij mij thuis. Woont u hier in de buurt?

163
00:14:24,170 --> 00:14:28,550
Ik woon boven. Waarvoor? JIJ
familie hebben? Ik heb twee dochters.

164
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Ze zijn hier.

165
00:14:30,170 --> 00:14:32,590
Mijn oudste studeert in Engeland, de andere
is bij zijn moeder.

166
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Die niet bij jou woont.

167
00:14:34,910 --> 00:14:38,250
We zijn gescheiden. sinds hoeveel
tijd? Meerdere jaren.

168
00:14:38,710 --> 00:14:42,730
Hoe vond jij het, je oom, bij
tijdens dit diner? Zoals gewoonlijk,

169
00:14:43,010 --> 00:14:44,350
nogal vrolijk.

170
00:14:45,510 --> 00:14:47,410
Zit hij in de problemen? Hij is dood.

171
00:14:54,120 --> 00:14:56,100
Goedemorgen. Je moet later terugkomen.

172
00:14:56,800 --> 00:14:59,140
Ik kan het je niet vertellen. Pardon.

173
00:15:03,120 --> 00:15:06,580
Wat is er gebeurd? Dat was hij
neergeschoten. Hoe bedoel je, verslagen? Van

174
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
meerdere kogels.

175
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Hij werd neergeschoten. Dit is de betekenis van
wat we je net vertelden.

176
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Er waren vijanden. Vijanden?
Zeker niet, nee.

177
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
Waar is het gebeurd? Op zijn plaats.

178
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Had hij wapens? Hij
een automaat gehad.

179
00:15:20,100 --> 00:15:21,820
Heeft hij het gekregen? Had hij er niet meer?

180
00:15:22,640 --> 00:15:25,900
Hij bewaarde het als herinnering aan
bevrijding van Parijs, waar hij

181
00:15:25,900 --> 00:15:28,460
het lijkt heldhaftig, ondanks de zijne
zeer jonge leeftijd.

182
00:15:28,960 --> 00:15:32,440
Had hij rijkdom? Hij leefde voort
zijn gehele pensioen.

183
00:15:33,240 --> 00:15:37,160
En hij vliegt? Je ging vaak naar
hem ? Ongeveer een of twee keer per maand.

184
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Jacotte moet het je verteld hebben.

185
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
Jacotte? Sorry, zijn dienaar.

186
00:15:42,540 --> 00:15:43,459
Jacqueline Larieux.

187
00:15:43,460 --> 00:15:45,420
Hij noemde haar Jacotte. Eindelijk allemaal
Iedereen noemt haar Jacotte.

188
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Ze lijkt je niet leuk te vinden
veel.

189
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Hij houdt van niemand buiten zichzelf. Als
het was aan haar, niemand

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
naar huis zou zijn teruggekeerd.

191
00:15:54,240 --> 00:15:59,000
Denk je dat ze... Jij
doden?

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,540
Nee, nee.

193
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Je aarzelde.

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,380
Dit is allemaal zo raar.

195
00:16:07,700 --> 00:16:11,020
Dit alles wat? Alles wat is
nu gearriveerd.

196
00:16:12,220 --> 00:16:13,300
Het is woensdag.

197
00:16:14,100 --> 00:16:15,120
Ja, en dan?

198
00:16:17,699 --> 00:16:18,960
Alleen de dag van de begrafenis.

199
00:16:25,840 --> 00:16:30,040
Prinses Isabelle de Vuines, geboren
ménil du Buisson, zijn vrouw, de hertog

200
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
Philippe de Wijnes, zijn zoon en de zijne
kleinkinderen, evenals alle

201
00:16:33,360 --> 00:16:36,660
deel met je in verdriet en
'hoop op de roeping van de prins tot God

202
00:16:36,660 --> 00:16:38,680
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

203
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Isabelle de Wijnes.

204
00:16:42,120 --> 00:16:43,740
De brieven zullen u informeren.

205
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Het ruikt lekker.

206
00:16:47,810 --> 00:16:49,370
Ik heb er een kalfsrolletje mee gemaakt
wortelen.

207
00:16:49,670 --> 00:16:52,670
Ik heb wat wit in de koelkast gelegd, wat
muskaat. Hoe blij.

208
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Ach, langzaam.

209
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
Ik zag alleen maar oude mensen.

210
00:17:23,119 --> 00:17:26,380
Zelfs de neef van het slachtoffer, die dat niet is
maar toch geen oude man, hij is meer

211
00:17:26,380 --> 00:17:27,339
oud dan zijn leeftijd.

212
00:17:27,339 --> 00:17:29,000
Wat doet de neef? Antiekhandelaar.

213
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
Hij zou een van hem kunnen zijn
antiek.

214
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
Hij heeft het hoofd van een koster.

215
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
Welk gezicht hebben de kosters? Ik niet
Ik weet het niet, maar hij heeft het idee.

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,400
Misschien zullen de letters spreken.

217
00:17:39,420 --> 00:17:40,840
Zijn er brieven? Veel spullen.

218
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Al bijna 50 jaar.

219
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Gesigneerd Yves.

220
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Jouw Yves.

221
00:17:45,420 --> 00:17:49,260
En het is Izzy die niemand minder is dan de
Prinses van Vuynes begroef haar echtgenoot

222
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
gisteren.

223
00:17:50,420 --> 00:17:53,400
Eh? Omdat er nog een dode is?
Oh ja.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Gestorven waaraan? Het is die van een val
paardrijden, op 80-jarige leeftijd, als dat niet het geval is

225
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
chiquer.

226
00:17:59,860 --> 00:18:02,980
Wat zijn deze brieven? Dit zijn
liefdesbrieven? Nou niet echt.

227
00:18:03,820 --> 00:18:06,640
Dagelijkse anekdotes omdat
Ze schreef hem elke dag.

228
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Er zijn er duizenden.

229
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
Duizenden? Maar de toon is die van
'een minnaar.

230
00:18:15,050 --> 00:18:19,870
Ga jij ze allemaal lezen? Hij mag
- noodzakelijk zijn.

231
00:18:24,710 --> 00:18:28,490
En... Ja? Is er een testament?

232
00:19:15,370 --> 00:19:22,270
Je kent jouw niet

233
00:19:22,270 --> 00:19:24,410
geluk. En...

234
00:19:24,860 --> 00:19:27,060
Ik moet het testament in tweeën openen
dagen.

235
00:19:28,460 --> 00:19:33,920
Vertel eens, ben je iets van plan? C
Het gaat juist om de wil.

236
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
Mijnheer de commissaris, er zijn er een paar
iets dat ethiek heet.

237
00:19:37,400 --> 00:19:41,580
Ik vraag je niet om je regels te schenden
reserveplicht. Nee ? Wat wil je

238
00:19:41,580 --> 00:19:46,640
vraag het mij? Kunt u mij vertellen, zonder
iets verraden, als de

239
00:19:46,640 --> 00:19:50,340
Prinses de Vuy maakt zich geen zorgen over a
titel of een andere door het testament?

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,760
Er staat niets in het testament
soort gewoontjes.

241
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Het is een verhaal dat eruit voortkomt
'gewoon.

242
00:19:59,560 --> 00:20:01,300
Het zijn twee bijzondere mensen.

243
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Ik heb altijd de grootste gehad
bewondering voor Armand.

244
00:20:05,860 --> 00:20:09,540
Het was dus niet alleen jouw
klant, maar je vriend? Het dateert uit

245
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Lodewijk de Grote.

246
00:20:12,000 --> 00:20:16,060
Hij was al geliefd bij degene die dat zou worden
drie jaar later de prinses van

247
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Wijnstok.

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
Maar dat weerhield hem er niet van om te vluchten.

249
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Een verleider.

250
00:20:20,860 --> 00:20:23,000
Haar liefde voor hem was oprecht.

251
00:20:24,140 --> 00:20:27,540
Hij leed onder het feit dat hij niet kon trouwen
vanwege het vaderlijk veto.

252
00:20:28,320 --> 00:20:33,040
Maar hij had behoeften, vreselijke woorden,
maar ik zie geen anderen.

253
00:20:33,520 --> 00:20:36,900
Ik noem een schop, een schop en een hete
konijn, een warm konijn.

254
00:20:38,740 --> 00:20:43,620
Hij en de prinses hebben nooit...
Samen liggen, dat garandeer ik je,

255
00:20:43,620 --> 00:20:46,200
oude families met hun tradities
middeleeuws.

256
00:20:46,960 --> 00:20:48,860
De maagdelijkheid van de vrouw.

257
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Ja...

258
00:20:55,180 --> 00:20:59,080
Als ik haar correspondentie mag geloven, zij
tolereerde zijn avonturen. En zelfs die van

259
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
haar echtgenoot.

260
00:21:00,380 --> 00:21:02,020
Hij was ook mijn cliënt.

261
00:21:02,480 --> 00:21:08,640
Was de prins uw cliënt? Zoals
Als je mij ziet, ga ik ze allebei openmaken

262
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
testamenten.

263
00:21:10,820 --> 00:21:14,560
Hij was niet bang om elkaar te ontmoeten
in je studie? En als dat zo was

264
00:21:14,560 --> 00:21:19,420
geval? Ze hadden veel dingen
gemeenschappelijk, dezelfde smaak, onder andere in

265
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
kwestie van vrouwen.

266
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
Hé, een gek verhaal.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,880
Maandenlang hadden ze hetzelfde
vriendin, zonder dat een van hen het wist

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,500
een Franse komische actrice.

269
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Vraag me niet zijn naam, de jaren
60, ze stierf.

270
00:21:34,560 --> 00:21:39,440
Zonder dat elkaar het weet? Hij
aan jou toevertrouwd? Dit is hoe ik ben gemaakt.

271
00:21:48,420 --> 00:21:51,260
Ik zal het zo krijgen.

272
00:21:52,740 --> 00:21:54,640
Ik moet het interview beëindigen.

273
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
Sorry dat ik niet met je meega.

274
00:21:59,020 --> 00:22:03,720
Deze hofdame, mademoiselle
Larieux, heeft ze familie? Ik niet

275
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
ken er geen.

276
00:22:04,840 --> 00:22:07,860
Staat ze op het testament? Dat heeft ze niet
niet vergeten.

277
00:22:08,500 --> 00:22:11,600
Dat is alles wat ik kan doen
vertel het je. En het is al te veel.

278
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Dank u, meester.

279
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
Ik hoop dat je de schurk vindt
wie heeft dit gedaan.

280
00:22:26,520 --> 00:22:27,780
De schurk die dit heeft gedaan.

281
00:22:29,300 --> 00:22:31,960
Je hebt mijn rapport over mevrouw gezien
Larieux? Populair, ja.

282
00:22:33,020 --> 00:22:35,520
Negatief. Ze heeft dus niet geschoten. Ik niet
zou dat niet zeggen.

283
00:22:36,080 --> 00:22:37,920
Sporen van poeder blijven 4 uur aanwezig
op de huid.

284
00:22:38,240 --> 00:22:41,140
Op kleding gaat het langer mee
een lange tijd, maar... Die had ze ook niet

285
00:22:41,140 --> 00:22:42,720
in zijn eentje. Ze kon zich wassen,
verandering.

286
00:22:43,020 --> 00:22:46,860
De maag bevatte zalm,
gestoomde appels, een peer. Appels

287
00:22:46,860 --> 00:22:49,900
dampen, echt? Water, het maakt ons niet uit
verdomd. Ik vind ze gestoomd lekker.

288
00:22:50,760 --> 00:22:51,900
Hij had een beetje alcohol gedronken.

289
00:22:52,180 --> 00:22:54,280
Ik zou zeggen een glas wijn en dan de
cognac.

290
00:22:54,480 --> 00:22:55,620
Hij vroeg niet naar het merk.

291
00:22:56,170 --> 00:22:58,850
De orgels zijn in goede staat, zo blijkt
vergeet de perforaties.

292
00:22:59,970 --> 00:23:03,550
De eerste kernkop perforeerde het bot
bovenkaak en het rechter jukbeen,

293
00:23:03,550 --> 00:23:07,530
spring over de vloer van de baan en
kruiste de hersenen langs een as,

294
00:23:07,530 --> 00:23:08,409
-oost -noordwest.

295
00:23:08,410 --> 00:23:10,670
Het werd gevonden met puin van de
schedel op de beste.

296
00:23:11,070 --> 00:23:16,350
En hier zijn de broodjes! Waar geef ik dit door
? Perfect !

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,780
De ham. Het is voor mij.

298
00:23:19,980 --> 00:23:23,060
Geniet van je eten.

299
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
Laten we gefocust blijven, alsjeblieft.

300
00:23:28,220 --> 00:23:31,740
De andere vier schoten
respectievelijk het onderdeel overstak

301
00:23:31,740 --> 00:23:36,000
linkerlong, lever, gebroken
linker sleutelbeen en perforeerde de milt.

302
00:23:36,260 --> 00:23:38,260
In welke volgorde? Ik kan het niet zeggen.

303
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Hier.

304
00:23:42,840 --> 00:23:44,220
Ja, meneer de aanklager.

305
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Ja, de media doen hun werk en wij ook
probeer de onze te maken. Ik heb het niet

306
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
helaas niets om ze te geven, noch om
jij ook niet.

307
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
Maar ik ben alleen met mijn team
om te proberen er omheen te gaan

308
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
hypothesen. Maar zodra ik iets heb
ding, dat is het.

309
00:23:59,820 --> 00:24:00,880
Tot ziens, meneer de aanklager.

310
00:24:03,540 --> 00:24:06,200
Vijf projectielen maken er nog geen één
compromis. Ja, maar het wapen zou dat wel kunnen zijn

311
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
'Hou op. Of de moordenaar was gestoord.

312
00:24:08,800 --> 00:24:11,340
Of hij zag dat het het niet waard was
volhouden.

313
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
Het was inderdaad een automaat.

314
00:24:12,880 --> 00:24:14,540
Ballistiek en vorming waren a
automatisch.

315
00:24:14,910 --> 00:24:17,470
En de enveloppen? Wij hebben het niet gevonden
de enveloppen. Ja, ik weet het.

316
00:24:17,930 --> 00:24:20,670
De vraag is waarom je ze hebt
opgehaald? We hebben het over hypothesen.

317
00:24:21,970 --> 00:24:28,090
En als de organen aangetast zijn, dus de
long, lever en milt, had een

318
00:24:28,090 --> 00:24:33,930
symbolische betekenis? L

319
00:24:33,930 --> 00:24:37,210
Wat levert het buurtonderzoek op? Niets.

320
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
Niemand heeft iets gehoord. Het gebouw
is 's nachts leeg.

321
00:24:40,430 --> 00:24:43,130
Berthier-Lagès was de discretie zelf
in de buurt.

322
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Alleen de krantenwinkel op de hoek
van de rue des Saint-Père en de

323
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
boulevard Saint-Germain kent hem
persoonlijk.

324
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
De oude man kocht hem regelmatig de
overzicht van de twee werelden.

325
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
En daar heb je het.

326
00:24:52,940 --> 00:24:54,540
Anders was hij erg ontroerd toen hij van hem hoorde
dood.

327
00:24:56,700 --> 00:25:00,180
En wat doet de jacotte? Sinds
gisteren verliet ze haar hotel

328
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
om eten te kopen.

329
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
En blijkbaar eet ze heel weinig.

330
00:25:03,420 --> 00:25:05,720
Ze heeft nog gebeld
vandaag vanuit zijn kamer.

331
00:25:06,340 --> 00:25:08,520
Raad eens wie? In het hotel
Vuynes.

332
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Goed gedaan, baas.

333
00:25:09,960 --> 00:25:12,060
Er werd hem verteld dat Madame dat niet was
beschikbaar.

334
00:25:12,400 --> 00:25:14,460
Wie zit er nu op haar? Het is
Baron die het overneemt.

335
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Laat hem het mij brengen.

336
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
Ik ga een biertje drinken en een
broodje.

337
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
Daar, nu.

338
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Ik verkoop er een paar.

339
00:25:21,360 --> 00:25:26,540
Je weet wat een vat is
? De kogels zijn binnen.

340
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
En het werkt.

341
00:25:29,320 --> 00:25:33,400
Als we trekken, de enveloppen,
'edouille, blijf in het vat.

342
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Dat is een revolver.

343
00:25:35,700 --> 00:25:40,460
Voor de automaat zullen we dat doen
uitleggen. Lucas? Ja ?

344
00:25:44,270 --> 00:25:51,230
Wil je mij je dienstwapen lenen? De

345
00:25:51,230 --> 00:25:54,950
tijdschrift is op voorraad.

346
00:25:58,150 --> 00:26:02,290
Wanneer je met dit type wapen schiet, wordt de
patroonhulzen worden zijdelings uitgeworpen,

347
00:26:02,310 --> 00:26:06,190
soms zelfs heel ver weg, waar ze zijn
neem de leiding.

348
00:26:17,230 --> 00:26:22,090
Heb jij er zo één? Niet zo,
nee. Maar een automaat? ik denk,

349
00:26:22,150 --> 00:26:24,810
ja. En waar bewaar je het? In de
secretaris van zijn kamer.

350
00:26:25,030 --> 00:26:26,450
Zat hij niet in een kofferbak? Nee.

351
00:26:26,830 --> 00:26:28,410
Iedereen kon er dus zijn
toegang.

352
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Bedankt, Lucas.

353
00:26:35,990 --> 00:26:39,130
Toen je bij hem in dienst kwam,
hoe oud was je? 28 jaar oud.

354
00:26:39,690 --> 00:26:43,810
Wist je dat hij verliefd was? ik
zijn brieven op de post gedaan.

355
00:26:44,010 --> 00:26:46,150
Je hebt de persoon nog nooit gezien
welke schreef hij?

356
00:26:46,910 --> 00:26:48,730
Ze zette nooit een voet in de
appartement.

357
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
Mevrouw Larieux, als u kunt
vermijd het beantwoorden naast mijn

358
00:26:51,990 --> 00:26:54,930
vragen, het zou tijd besparen
iedereen. Ik stel je een vraag

359
00:26:54,930 --> 00:26:58,170
simpel, zou je dat kunnen
gewoon beantwoorden? Wij vragen u of

360
00:26:58,170 --> 00:26:59,490
Je hebt het al gezien, dat is alles.

361
00:27:01,190 --> 00:27:02,169
Ja, ik heb haar gezien.

362
00:27:02,170 --> 00:27:05,350
BEDANKT. Of ? Op straat.

363
00:27:06,030 --> 00:27:10,050
Alleen op straat? Ik heb hem ook
brieven gedragen. Ach, we komen er.

364
00:27:10,990 --> 00:27:12,790
Je draagt deze brieven in het geheim bij je
?

365
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
Nee, ik vroeg haar en wij te zien
naar zijn appartement gereden.

366
00:27:16,360 --> 00:27:18,960
Sprak ze tegen jou? Dat kon ze
stel vragen.

367
00:27:19,420 --> 00:27:23,740
Wanneer was dat? Zelfs recentelijk.

368
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
Zou je meer kunnen zijn
nauwkeurig? Ongeveer 15 dagen geleden.

369
00:27:27,680 --> 00:27:32,520
Wat voor vragen? Als hij zou gaan
Nou ja, als hij trainde. Hij

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,540
deed? Hij was aan het praten.

371
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
Tijdens zijn carrière wel
gevolgd in al zijn posities? Ja, allemaal.

372
00:27:41,050 --> 00:27:44,870
Ben je ooit van hem gescheiden geweest?
Behalve één keer.

373
00:27:46,050 --> 00:27:47,430
Vijf maanden Cuba.

374
00:27:47,730 --> 00:27:49,970
Waarvoor? Vanwege een vrouw die hij heeft
vereist.

375
00:27:50,350 --> 00:27:52,890
Welke vrouw? Een vrouw die hij zag
en die niet van mij hield.

376
00:27:54,510 --> 00:27:56,770
Hij huurde mij een klein appartement
vlakbij de Lagasneau.

377
00:27:57,730 --> 00:28:00,890
Ik dacht erover om terug te keren naar Frankrijk, maar
Voor jou is het verhaal afgelopen.

378
00:28:03,950 --> 00:28:08,830
Had je minnaars? En dat was hij
de jouwe?

379
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
Wil je niet antwoorden? Mijn leven
kijk naar mij. Maar nee, dat zijn wij niet

380
00:28:12,500 --> 00:28:13,299
niet meer.

381
00:28:13,300 --> 00:28:16,140
Ik heb het recht om te zwijgen. Wij weten door
de brieven waar je deel van uitmaakte

382
00:28:16,140 --> 00:28:18,340
deze minnaressen. Je hebt ze niet
lezen? Nooit.

383
00:28:18,720 --> 00:28:21,980
De prinses beveelt heel vrijelijk de
avonturen van je baas. Zij hem

384
00:28:21,980 --> 00:28:24,720
drukt zelfs zijn voorkeuren uit. Dat is niet het geval
mag niet worden toegestaan na de dood

385
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
mensen, om door hun te snuffelen
bevoorrechte correspondenten. Maar ja,

386
00:28:27,200 --> 00:28:28,860
deze brieven kunnen ons helpen vinden
de moordenaar.

387
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Het maakt je niet uit wie dat heeft gedaan
je baas vermoord? Het zal het niet doen

388
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
kom terug.

389
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Ik breng je terug.

390
00:28:39,440 --> 00:28:42,260
Tot ziens, tot ziens. Ik roep je op
mijn terugkeer uit Genève.

391
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
Akkoord.

392
00:28:47,280 --> 00:28:51,700
Weet jij iets nieuws? Ik heb jou niet
heb je de laatste keer niet gevraagd

393
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
de nacht van de moord.

394
00:28:53,600 --> 00:28:55,980
Ik dineerde in het restaurant dat
doet dienst als kantine.

395
00:28:56,700 --> 00:29:00,860
In Petit Saint-Benoît, rue Saint
-Benedictus. Rond hoe laat? 21.00 uur

396
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Ik kwam om 22.30 uur thuis.

397
00:29:02,940 --> 00:29:06,080
Is hij niet naar buiten gekomen? Toen ik
ga naar bed, ik ga naar bed.

398
00:29:06,600 --> 00:29:09,300
Ik las uit mijn haarboek de
gedachten van Pascal voordat u de computer uitschakelt

399
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
licht.

400
00:29:10,420 --> 00:29:14,360
Was er sprake van diefstal in het huis van mijn oom? Ik heb de
gelijk om te weten.

401
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Blijkbaar niet.

402
00:29:17,080 --> 00:29:18,320
Hij is een hoffelijke Guillaume.

403
00:29:20,140 --> 00:29:23,440
Venus hoort dat je Mars ervan weerhoudt te doden
Adonis, haar minnaar.

404
00:29:34,640 --> 00:29:38,730
Dit schilderij is niet te koop. Oh nee,
waarom? Ze is mijn moeder.

405
00:29:38,990 --> 00:29:43,090
O ja? De zus van je oom? Mijn
vader schilderde het in de jaren ’60.

406
00:29:44,410 --> 00:29:46,750
Ze had in haar kunnen trouwen
midden, maar hij liet haar in de zijne geloven

407
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
talent.

408
00:29:48,550 --> 00:29:50,310
Uiteindelijk werd hij schilderijenrestaurateur.

409
00:29:51,110 --> 00:29:55,990
Hoe was hij als vader? Dit
geïnteresseerd in uw onderzoek? Het m

410
00:29:57,810 --> 00:29:59,290
Ernstig en boos.

411
00:30:00,110 --> 00:30:04,490
En je moeder? Zacht, gewist en
verdrietig.

412
00:30:06,159 --> 00:30:10,760
Uw nieuwsgierigheid bevredigd? Ik heb hier
een paar brieven van de prinses.

413
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Als je mij er wat over kunt vertellen
punten.

414
00:30:17,280 --> 00:30:21,600
Hubert begreep het, en ik ben het met hem eens
eeuwig dankbaar dat ik dat ben

415
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
voor de eeuwigheid.

416
00:30:23,980 --> 00:30:25,960
Kende jij de prins? Je bent aangekomen
om hem te zien.

417
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
Hoe zou je het omschrijven? Knappe man
en een goede ruiter.

418
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
Hij overleed na een val van
paard toch? Het gebeurt.

419
00:30:32,940 --> 00:30:34,200
Zelfs voor de goede ruiter.

420
00:30:34,590 --> 00:30:37,510
Waarom had de prinses het?
getrouwd in plaats van je oom? Zij heeft

421
00:30:37,510 --> 00:30:39,590
ervoor koos om zijn vader te gehoorzamen in plaats van
zijn gevoelens.

422
00:30:40,030 --> 00:30:43,490
Dit huwelijk was, als ik het goed lees, dat niet
onmiddellijk geconsumeerd. De prins

423
00:30:43,490 --> 00:30:46,850
lijkt het geaccepteerd te hebben. Zolang de zijne
jongere broer zou de naam kunnen bestendigen

424
00:30:46,850 --> 00:30:49,790
Buines. Het lijkt uit een andere eeuw,
maar de tijd heeft geen houvast

425
00:30:49,790 --> 00:30:50,830
enkele grote gezinnen.

426
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Een beetje allemaal hetzelfde.

427
00:30:52,490 --> 00:30:56,530
Tijdens het Ardennenoffensief van 1944
deze jonge broer wordt vermoord, hij heeft geen

428
00:30:56,530 --> 00:31:00,570
erfgenaam. Een jaar later, de prinses
bevalt van een zoon, Philippe.

429
00:31:00,570 --> 00:31:02,890
Ze schrijft aan je oom, godzijdank.

430
00:31:03,500 --> 00:31:06,440
Het is een jongen. Ik voel me ongemakkelijk
dat u deze brieven van tevoren afhandelt

431
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
Mij. Dit zijn fotokopieën,
Originelen zijn verzegeld. Wat is dit

432
00:31:09,080 --> 00:31:10,900
denk je aan deze woorden? Het gaat over
jezelf, denk ik.

433
00:31:11,220 --> 00:31:14,560
Als het kind een meisje was geweest,
prinses had moeten doorgaan

434
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
offer totdat de prins dat heeft gedaan
een mannelijke erfgenaam. Dat is precies wat ik

435
00:31:17,200 --> 00:31:17,819
moet begrijpen.

436
00:31:17,820 --> 00:31:19,520
Uw inzicht eert u.

437
00:31:19,780 --> 00:31:23,020
Weet je, als de prins zichzelf ermee troostte
dit huwelijk, wat genoeg had moeten zijn

438
00:31:23,020 --> 00:31:24,200
frustrerend... Het is mogelijk.

439
00:31:25,180 --> 00:31:26,820
Anders ontmoette de prins elkaar
soms.

440
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
Commissaris, ik weet het niet
als u de bevoegdheid heeft om te komen m

441
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
'vraag het in mijn winkel. Het is een
mandaat.

442
00:31:31,660 --> 00:31:34,260
Mandaten liggen in Amerika. Dat allemaal
bestaat bij ons niet, meneer Mazeron.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,120
Misschien heb je er liever één
oproeping in de juiste vorm

444
00:31:37,120 --> 00:31:40,240
Goudsmeden? Als er een klant komt...
Ik ben zo klaar.

445
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
De prins stierf drie dagen eerder
je oom. Je oom kwam erachter, ik

446
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
raad eens.

447
00:31:46,540 --> 00:31:51,640
Wat is uw vraag? Wat is dit
Wat betekende dat voor hem? Het was

448
00:31:51,640 --> 00:31:55,460
iets dat alleen werd verworven als de prins bijkwam
sterf, mijn oom en de prinses

449
00:31:55,460 --> 00:31:56,460
zou trouwen.

450
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
Net zo snel als in de kerk.

451
00:31:59,360 --> 00:32:00,780
Het lot heeft er anders over beslist.

452
00:32:00,990 --> 00:32:03,610
Het lot of iemand.

453
00:32:47,100 --> 00:32:49,240
Hallo, kan ik u helpen? Mevrouw
Mazeron.

454
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Charlotte, dit is voor jou.

455
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
Mijnheer de commissaris, hallo.

456
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Goedemorgen.

457
00:32:57,300 --> 00:33:00,340
Je vindt het dus niet erg als het gebeurt
naar mijn huis komen? Het is gewoon daarboven.

458
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
Akkoord.

459
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
Lumila, jij kunt de hut opruimen
uitproberen? Het is een echte puinhoop.

460
00:33:12,010 --> 00:33:15,970
Ik verliet mijn Normandië en mijn gezin
heel jong. Ik heb in het voorjaar gewerkt

461
00:33:15,970 --> 00:33:17,630
Haussmann. Dit is waar ik elkaar ontmoette
Alan.

462
00:33:18,410 --> 00:33:21,490
Als klant? Ik ben vergeten wat hij heeft
gekocht.

463
00:33:21,770 --> 00:33:25,890
Het was een tijd van handtassen en
lederen accessoires.

464
00:33:26,710 --> 00:33:27,930
Hij kwam verschillende keren terug.

465
00:33:28,450 --> 00:33:29,890
Uiteindelijk heb ik ingestemd met een diner.

466
00:33:31,430 --> 00:33:33,330
Hij sprak met mij over Pascal, over Plato.

467
00:33:34,490 --> 00:33:39,150
De mannen met wie ik vóór hem was
waren... Hoe dan ook.

468
00:33:39,980 --> 00:33:42,880
Ik was onder de indruk, wij
trouwden en toen waren ze dat geweest

469
00:33:43,900 --> 00:33:49,380
En dan? Ervaar je Jacob? Ja.

470
00:33:51,100 --> 00:33:55,240
Zijn oom was gestationeerd in Washington
het tijdstip en ter gelegenheid van een verlof

471
00:33:55,240 --> 00:33:56,780
ontving ons in zijn huis, rue de
Bellechasse.

472
00:33:57,000 --> 00:33:58,460
Dus bij hem is de stroom alles
voortgezet verleden.

473
00:33:58,760 --> 00:34:02,720
Was uw man jaloers? Jij
vermoeden?

474
00:34:02,720 --> 00:34:07,580
Hij is gewoon een arme man die het niet weet
niet glimlachen.

475
00:34:08,949 --> 00:34:09,949
Hij maakt zich zorgen over alles.

476
00:34:10,590 --> 00:34:14,850
Zijn gezondheid, zijn bedrijf, zijn haar, wat
wat mensen van hem denken.

477
00:34:18,409 --> 00:34:19,870
Ik kan het daar niet laten vergeten.

478
00:34:21,250 --> 00:34:24,070
Het is een braaf meisje dat ik heb
aangenomen als stagiaire, maar dat is zij niet

479
00:34:24,070 --> 00:34:27,370
verdomd om er alleen uit te komen als
een klant stelt zich voor.

480
00:34:31,889 --> 00:34:35,570
Is hij nog steeds zo bleek? Je man
? Ja, hij is bleek.

481
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Het deed mij lijden.

482
00:34:40,900 --> 00:34:44,080
Lijden ? Dit ding dat de Amerikanen
geestelijke wreedheid noemen.

483
00:34:45,520 --> 00:34:47,139
Het is een echtscheidingsclausule daar,
weet je.

484
00:34:48,440 --> 00:34:51,179
Nou, ik wil er niet aan beginnen
in echtscheidingsprocedures die

485
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
Ik heb de middelen niet.

486
00:34:52,719 --> 00:34:54,600
En dan laat hij mij met rust,
nu.

487
00:34:55,239 --> 00:35:00,720
En jou vernederd? Hij kon dit niet verdragen
wat hij onzin noemde.

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
En toen deed ik domme dingen.

489
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
En de meiden deden het ook.

490
00:35:08,330 --> 00:35:09,790
Zijn moeder vond ik verschrikkelijk.

491
00:35:10,330 --> 00:35:15,590
Het past niet bij de omschrijving
Heeft ze het voor mij gemaakt? Het was een vrouw

492
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
verschrikkelijk.

493
00:35:17,530 --> 00:35:18,530
Een monster.

494
00:35:20,170 --> 00:35:21,910
Ik liet los.

495
00:35:23,890 --> 00:35:25,150
Het hoefde geen moordenaar te zijn.

496
00:35:26,170 --> 00:35:29,750
En hoe eindigde het? Zo.

497
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
Ik werd het zat.

498
00:35:33,130 --> 00:35:34,850
Op een dag moet je weg. Dus.

499
00:35:35,610 --> 00:35:36,970
Hop, het is vandaag.

500
00:35:37,500 --> 00:35:39,280
Hij zag mijn koffer open op bed liggen.

501
00:35:40,700 --> 00:35:45,120
Heeft hij niet geprobeerd je tegen te houden? Hij
was ervan overtuigd dat ik terug zou komen.

502
00:35:46,240 --> 00:35:48,660
Dat ik het zonder hem niet zou redden,
met de meisjes.

503
00:35:50,100 --> 00:35:51,820
Ik wilde hem de zijne bewijzen
broer.

504
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Je hebt hem bedrogen.

505
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
Heeft hij iets tegen je gezegd? Nee.

506
00:36:00,380 --> 00:36:02,120
Zolang ik bij hem woonde, had ik dat gedaan
veel te bang.

507
00:36:04,100 --> 00:36:05,160
Fysiek begrijp je mij.

508
00:36:05,680 --> 00:36:06,700
Heb je iemand?

509
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Ja.

510
00:36:08,800 --> 00:36:13,800
Sinds een jaar is hij dokter
-zelfs gescheiden van zijn vrouw.

511
00:36:14,160 --> 00:36:20,800
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Op een site van

512
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
vergadering.

513
00:36:22,740 --> 00:36:26,620
Geeft uw man u niets? Meer dan
meer jaren.

514
00:36:28,980 --> 00:36:30,940
Vermoedelijk omdat meisjes dat zijn
groot.

515
00:36:32,980 --> 00:36:34,060
Ik gaf het op.

516
00:36:35,150 --> 00:36:39,030
Je was op de hoogte, neem ik aan, van de
affaire van zijn oom? Zoals allemaal

517
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
wereld.

518
00:36:40,350 --> 00:36:43,430
Hij sprak over zijn prinses als een
bijna bovennatuurlijk wezen dus

519
00:36:43,430 --> 00:36:46,730
dat... en dan? Het was een
verdomd ondeugend.

520
00:36:47,810 --> 00:36:52,510
Op een dag toen ik hem ging zoeken
want ik weet eigenlijk niet meer wat, ik had een

521
00:36:52,510 --> 00:36:53,790
weinig moeite om mij uit zijn pootjes te krijgen.

522
00:36:54,390 --> 00:36:58,630
Wist uw man het? Nee, mijn God, ik
Ik weet niet hoe hij gereageerd zou hebben.

523
00:36:59,950 --> 00:37:02,390
Veel contact hadden we echter niet.
Je weet wat ik bedoel.

524
00:37:02,630 --> 00:37:04,370
Het was altijd erg koud, heel erg
mechanisch.

525
00:37:04,820 --> 00:37:08,160
Nou, nu moet ik echt wel
naar beneden gaan. Arme Ludmilla, dat moet wel

526
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
paniek.

527
00:37:10,400 --> 00:37:14,980
Wat ik je vertelde, heb je niet
moet melden, toch? J

528
00:37:14,980 --> 00:37:15,980
Ik vond het leuk om met je te praten.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Het heeft mij goed gedaan.

530
00:37:36,360 --> 00:37:37,740
Ik kreeg bezoek van dhr.

531
00:37:37,960 --> 00:37:42,100
Mazron. Wat wilde hij? Hij
klaagt dat je overal naartoe loopt

532
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
met de letters van zijn naam.

533
00:37:43,900 --> 00:37:46,180
Dit zijn fotokopieën, ik heb ze aan hem gegeven
gespecificeerd.

534
00:37:46,980 --> 00:37:51,100
Hij eist als executeur
testamentair dat zijn geschriften zijn

535
00:37:51,100 --> 00:37:55,680
verzegeld. Ik heb geprobeerd hem te maken
begrijpen hoe u moet navigeren a

536
00:37:55,680 --> 00:37:56,519
van flagrantheid.

537
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
Zijn vrouw beschrijft hem als een soort
sadistisch.

538
00:37:59,440 --> 00:38:01,340
Kunnen we hieruit conclusies trekken?

539
00:38:04,710 --> 00:38:07,590
Ik kom in de verleiding om u een antwoord te geven
van Normandië.

540
00:38:07,950 --> 00:38:14,110
Het was echt nodig om te zien
deze dame? Een zekere Cromière du Quai

541
00:38:14,110 --> 00:38:15,510
'Orsay noemt mij allebei
uur.

542
00:38:16,170 --> 00:38:19,530
Ik weet niet wat je tegen hem zei
of gedaan, maar hij klaagt dat jij dat niet doet

543
00:38:19,530 --> 00:38:21,390
ga niet verder en je zult betalen
incompetentie.

544
00:38:21,830 --> 00:38:25,510
Meneer de aanklager, ik heb mijn eigen ritme.
Zonder druk op je te willen uitoefenen,

545
00:38:25,610 --> 00:38:28,950
denk je niet dat het nodig zou zijn
vraag... Ik zal het doen. Waarom

546
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
meteen?

547
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Staat u mij toe?

548
00:39:40,859 --> 00:39:42,780
Bijna uur per uur.

549
00:39:55,370 --> 00:39:56,590
Zonder dat hij het mij hoeft te vertellen.

550
00:39:57,010 --> 00:39:59,570
Ben je naar zijn huis gegaan? Slechts één
keer.

551
00:40:00,430 --> 00:40:03,010
Jacob liet me op een dag binnen toen ik
wist dat hij er niet was.

552
00:40:03,870 --> 00:40:08,750
Ik wilde de scène van zijn leven visualiseren
om het in gedachten te kunnen situeren.

553
00:40:09,030 --> 00:40:12,970
Hoe hoorde u van zijn dood?
Philippe, mijn zoon, kwam met de zijne

554
00:40:12,970 --> 00:40:14,750
en zijn kinderen voor de begrafenis van mij
echtgenoot.

555
00:40:15,330 --> 00:40:19,590
Zijn vrouw zag de kranten waarnaar ik
ben abonnee en mijn personeel vraagt

556
00:40:19,590 --> 00:40:20,990
op de console van de inkomhal.

557
00:40:21,310 --> 00:40:22,430
Ik heb ze nooit gelezen.

558
00:40:22,670 --> 00:40:24,910
Wist ze het? Van mijn relatie
met Armand.

559
00:40:25,280 --> 00:40:26,198
Zoals iedereen.

560
00:40:26,200 --> 00:40:29,720
Wij hebben ons nooit verstopt. En je zoon
? Mijn zoon ook.

561
00:40:30,180 --> 00:40:33,080
Hij wilde hem nooit zien. Het is noodzakelijk
wat te doen?

562
00:40:33,080 --> 00:40:38,120
Maggie, de thee is koud.

563
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Ik ga het nog een keer doen, mevrouw. Alsjeblieft
bevalt.

564
00:40:40,360 --> 00:40:42,860
Neem me niet kwalijk, dat ben ik vergeten
bied je wat thee aan.

565
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Bedankt.

566
00:40:50,780 --> 00:40:55,580
Zie je, 50 jaar lang had ik de
gewoonte om in gedachten met hem samen te leven.

567
00:40:56,400 --> 00:40:58,780
Ik wist wat hij elk uur deed
van de dag.

568
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
Ik bezocht de steden waar hij was
post toen hij nog was

569
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
ambassadeur.

570
00:41:05,720 --> 00:41:08,660
Hoe laat stierf hij?
Tussen 23.00 uur en middernacht.

571
00:41:09,780 --> 00:41:12,260
Hij was er nog niet klaar voor
slapen.

572
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
Wat had er kunnen gebeuren? Hij
er was geen inbraak.

573
00:41:18,860 --> 00:41:23,490
Het is waarschijnlijk dat de heer Berthier
-Lagesse bracht haar moordenaar binnen,

574
00:41:23,490 --> 00:41:27,850
dat deze of die al was
op de plaats. Wat als? Je vermoedt

575
00:41:27,850 --> 00:41:31,410
Jakob? Iedereen en niemand? Nee,
niet zij.

576
00:41:32,550 --> 00:41:34,190
Ze was zo toegewijd aan ons.

577
00:41:34,450 --> 00:41:37,490
20 jaar geleden brak ze haar
wapens in Zwitserland. Zij was degene die schreef

578
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
onder zijn dictaat.

579
00:41:38,990 --> 00:41:41,430
Je communiceerde alleen per brief
? Ja.

580
00:41:41,650 --> 00:41:43,630
Waarom niet de telefoon? Ik moest
aan mijn man.

581
00:41:46,370 --> 00:41:50,370
Welke relatie had u met hem? Mijn
echtgenoot? Ik respecteerde hem oneindig.

582
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
Maar je vond hem niet leuk.

583
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Niet zoals ik Armand leuk vind.

584
00:41:53,120 --> 00:41:57,320
Van wat mij werd verteld,
bedroog hij je? Hubert, dat is het niet

585
00:41:57,320 --> 00:41:57,859
het woord.

586
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
Wij hebben niets voor elkaar verborgen.

587
00:41:59,560 --> 00:42:04,780
Dus je was niet jaloers? En de
kant, zou u zeggen dat dit zo is?

588
00:42:04,780 --> 00:42:07,880
Jaloers op wie? Van mij? Bijvoorbeeld ?
Nee.

589
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
Of, waar een hond jaloers op is
zijn meester.

590
00:42:12,380 --> 00:42:14,980
Nee, daar zou hij niet van schrikken
om mensen zo te horen praten.

591
00:42:15,740 --> 00:42:19,400
In zijn jeugd was hij een prachtig dier.
Was zij zijn minnares? Dat was zij.

592
00:42:20,140 --> 00:42:23,300
Was je niet jaloers op haar? Mijn
enige angst was dat hij zou tegenkomen

593
00:42:23,300 --> 00:42:25,660
een vrouw die mijn plaats kan innemen
in zijn gedachten.

594
00:42:26,140 --> 00:42:32,440
Ik had het niet gedacht... We weten het niet
eigenlijk niets over de moordenaar.

595
00:42:33,140 --> 00:42:36,340
Alleen dat hij hem in zijn gezicht schoot
hoofd en daarna bleef hij schieten

596
00:42:36,340 --> 00:42:37,218
op het lichaam.

597
00:42:37,220 --> 00:42:41,440
Er is verschrikkelijke haat voor nodig
Dat is het toch? We hadden genoeg

598
00:42:41,440 --> 00:42:44,660
kalmte om de granaathulzen op te rapen,
laat alles verdwijnen, wis de

599
00:42:44,660 --> 00:42:48,280
vingerafdrukken. Dit past allemaal niet bij
blinde woede. Haat is dat niet

600
00:42:48,280 --> 00:42:48,979
woede.

601
00:42:48,980 --> 00:42:49,980
Het is waar.

602
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Bedankt, Maggie.

603
00:43:03,040 --> 00:43:05,840
Echt, dat wil je niet? Ik niet
Dring dan niet aan.

604
00:43:07,600 --> 00:43:11,040
Chacotte heeft niet geprobeerd contact met u op te nemen
na het vinden... Misschien heeft ze dat wel gedaan

605
00:43:11,040 --> 00:43:14,960
geprobeerd, maar de telefoon stopte niet
geen beltoon sinds de dood van mijn

606
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
zozeer zelfs dat mijn geërgerde zoon terechtkwam
snijd het.

607
00:43:17,540 --> 00:43:21,200
Ook niet geprobeerd je te zien? De dag van
begrafenis? Nee, onmogelijk.

608
00:43:22,300 --> 00:43:25,040
Kent u de voorwaarden van het testament?
van de heer Berthier-Lagès?

609
00:43:26,009 --> 00:43:31,330
Over het algemeen gaf Armand om mij
Laat uw meubels en bezittingen achter

610
00:43:31,330 --> 00:43:35,290
persoonlijk, zodat ik dat heb
indruk, als hij vóór mij stierf,

611
00:43:35,290 --> 00:43:36,290
een beetje zoals zijn vrouw.

612
00:43:36,990 --> 00:43:38,710
Accepteert u deze melk? Het is van hem
wil.

613
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
En zijn wil is de mijne.

614
00:43:41,930 --> 00:43:46,650
Ik zal wel moeten, vanwege de naam
Ik draag, om hier te blijven wonen,

615
00:43:46,750 --> 00:43:49,170
in dit huis, in plaats van m
'installeer de rue de Bellechasse, zoals ik

616
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
altijd van gedroomd.

617
00:43:50,810 --> 00:43:53,130
Maar ik zal het appartement reconstrueren
'Armand hier.

618
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Ik ben zijn weduwe.

619
00:43:57,180 --> 00:44:01,200
In feite wist Jacob dat toen
uw man, u zou zich gaan vestigen

620
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
van Bellechasse? Het maakte hem blij.

621
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
En uw zoon? Mijn zoon wat? Dat is hij
nu de erfgenaam van de naam.

622
00:44:07,400 --> 00:44:09,340
Hij zou net zo blij zijn als Armand dat had gedaan
leefde.

623
00:44:10,640 --> 00:44:13,900
Hij is nog steeds in Parijs, denk ik. Ja, hij
ging met vrouw en kind naar de

624
00:44:13,900 --> 00:44:18,460
Scribd Hotel. Hij woont nooit in
jij? Ja, ja, meneer

625
00:44:18,460 --> 00:44:20,680
commissaris. Ik kan er niet tegen
kinderen.

626
00:44:21,760 --> 00:44:24,820
Het is een vergissing om dat allemaal te geloven
vrouwen zijn gemaakt om moeders te zijn.

627
00:44:25,990 --> 00:44:29,070
Ik kreeg Philippe heel jong, omdat
het was mijn plicht.

628
00:44:29,330 --> 00:44:30,970
Ik heb voor hem gezorgd, maar dat is zo
stop daar.

629
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Hij heeft er zes.

630
00:44:33,090 --> 00:44:35,070
Hij werd geboren op 24-jarige leeftijd, de jongste negen.

631
00:44:35,970 --> 00:44:38,790
Nee, het idee van geschreeuw en
cavalcades in het huis, nee.

632
00:44:39,570 --> 00:44:43,030
Moeder, de kinderen willen het je graag vertellen
tot ziens. Ah, Philippe, we waren aan het praten

633
00:44:43,030 --> 00:44:43,729
jij, precies.

634
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
Commissaris Maigret.

635
00:44:45,090 --> 00:44:47,210
Ah, maar we kruisten elkaar
tijd.

636
00:44:48,850 --> 00:44:53,130
Aurélie heeft al haar potloden opgeborgen
kleur ? Absoluut allemaal, moeder. Ik ben er

637
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Ik keek persoonlijk.

638
00:44:54,360 --> 00:44:57,600
De commissaris wil het u graag vragen
enkele vragen. Waar wil je

639
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
ontvangen? Ik weet het niet, wat dan ook
waar.

640
00:45:00,080 --> 00:45:05,000
In de bibliotheek, misschien, jij
Je zult rustiger zijn, toch? Jij

641
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
Bent u klaar met mij, meneer de commissaris?
Houd mij op de hoogte.

642
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
Wat gebeurt er verder in het onderzoek? Wanneer de
Armands lichaam zal worden teruggegeven aan zijn familie,

643
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
zijn neef.

644
00:45:26,160 --> 00:45:27,620
Rook je niet? Alleen de pijp.

645
00:45:28,180 --> 00:45:29,760
Ik, de sigaar, maar niet hier.

646
00:45:30,800 --> 00:45:32,180
Mijn moeder wilde het niet toegeven.

647
00:45:38,260 --> 00:45:42,060
Merkwaardig toeval, nietwaar? Beide
dood? Jij denkt dat ze dat kunnen

648
00:45:42,060 --> 00:45:44,620
gerelateerd? Niet jij.

649
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
Kende u het slachtoffer? Mijn moeder
liet het van verre zien toen ik er was

650
00:45:50,440 --> 00:45:53,320
kind. En later kwam het bij mij
kwam hem toevallig tegen.

651
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Heb je hem de schuld gegeven?

652
00:45:55,259 --> 00:45:57,860
omdat ik mijn vader de liefde heb ontnomen
waarop hij recht had moeten hebben.

653
00:45:58,240 --> 00:46:01,380
Bijvoorbeeld ? Ik heb nog nooit zo geleefd
dat.

654
00:46:04,940 --> 00:46:06,980
Mijn moeder had een soort liefde voor hem
mystiek.

655
00:46:07,580 --> 00:46:09,320
Ik zou zelfs zeggen behoorlijk naïef.

656
00:46:09,780 --> 00:46:11,200
Mijn vader was de eerste die glimlachte.

657
00:46:12,060 --> 00:46:13,500
In ieder geval vóór zijn val.

658
00:46:14,440 --> 00:46:16,800
Dat wil zeggen? Hij is niet dood
meteen.

659
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Hij liep een gebroken bekken op.

660
00:46:18,840 --> 00:46:21,740
En een van de gevolgen van
operatie die niet werkte, het is

661
00:46:21,740 --> 00:46:23,660
ontwikkeld in de laatste dagen a
ijlend zoals wat...

662
00:46:24,160 --> 00:46:27,000
Ik was niet zijn zoon, maar
werkelijkheid die van Berthier Lagesse.

663
00:46:29,260 --> 00:46:32,040
Was het echt een misdaad? ik
stelt u de vraag.

664
00:46:32,300 --> 00:46:33,980
Mijn moeder heeft mij gezworen dat dat niet het geval was
nooit iets lichamelijks gehad.

665
00:46:35,960 --> 00:46:37,220
Bovendien heb ik er nooit aan getwijfeld.

666
00:46:38,100 --> 00:46:42,200
Wanneer ben je aangekomen? Zondag erna
-middag.

667
00:46:42,760 --> 00:46:45,560
Maar ik was deze week al gekomen
laatste keer dat ik mijn vader zag. Maar zoals

668
00:46:45,560 --> 00:46:48,240
wist niet dat zijn toestand zou verslechteren
Opeens ging ik weer weg.

669
00:46:48,440 --> 00:46:52,100
Ben je met je gezin gekomen? Mijn
vrouw en kinderen kwamen pas aan

670
00:46:52,100 --> 00:46:55,280
Maandag. Ik neem aan dat je een
gesprek met je moeder.

671
00:46:57,960 --> 00:47:03,160
Je bedoelt: heeft ze het mij verteld?
over zijn toekomstige huwelijk gesproken? Nutteloos, ik

672
00:47:03,160 --> 00:47:04,920
wist dat het zou gebeuren. Behalve dat het
is niet gebeurd.

673
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Nee.

674
00:47:08,060 --> 00:47:09,300
En dat is heel vreemd.

675
00:47:10,280 --> 00:47:14,340
Heb je geen vermoeden? Dat kunnen wij niet
niet over verdenking praten. Je denkt na

676
00:47:14,340 --> 00:47:17,440
iemand, aan iemand wiens leven
zou veranderen door de dood van jouw

677
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
vader.

678
00:47:19,000 --> 00:47:21,420
Laten we zeggen dat ik het bestaan ken van
Jakob.

679
00:47:23,819 --> 00:47:26,600
Ik wil niet onbeleefd klinken, maar...
Ik wil graag afscheid nemen van mijn familie

680
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
voordat ze vertrekken. Ik zou niet willen
niet dat ze 's nachts bij ons thuis aankomen.

681
00:47:29,020 --> 00:47:34,500
Hoe lang blijf je in Parijs?
Morgen avond. In het Scribd Hotel? Ja.

682
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
Waar was je op de avond van de moord? Tussen 22.00 uur
en middernacht.

683
00:47:37,360 --> 00:47:41,620
Ik heb hier samen met mijn moeder gegeten. Alleen ? Tot
bij de aankomst van pater Gauge.

684
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Wie is deze abtmeter? Het is van hem
directeur van het bewustzijn.

685
00:47:44,400 --> 00:47:47,380
Mijn moeder is een echte kikker
lettertype. Bovendien moet ze heel erg

686
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
bespreek dit punt met Jacotte.
Ze hebben het gemeen. Een van deze

687
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
traditionalisten die geen stand hielden
Vaticanum II.

688
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
Hij draagt de soutane, hij is oud, ik
Ik weet niet zeker of het schoon is.

689
00:47:55,620 --> 00:47:56,840
Ik vermoed de ergste fouten.

690
00:47:57,840 --> 00:48:01,060
Ik begrijp niet hoe mijn moeder dat kan
'waarderen. Hoe laat kwam hij aan?

691
00:48:01,060 --> 00:48:04,280
? Iets voor 10.00 uur liet ik er een achter
een kwartier later.

692
00:48:04,720 --> 00:48:08,860
En je ging meteen terug naar het hotel?
Ja.

693
00:48:09,720 --> 00:48:16,600
Tenslotte ging ik naar mijn kinderen en
mijn vrouw in het hotel

694
00:48:16,600 --> 00:48:18,460
om ze te kussen, omdat ze
was de dag ervoor gearriveerd.

695
00:48:20,970 --> 00:48:23,710
En daarna kwam ik naar buiten. Ik ben
ging een frisse neus halen op de Champs-Élysées.

696
00:48:24,050 --> 00:48:29,090
Was het middernacht? Goed.

697
00:48:29,330 --> 00:48:34,170
En dan is het misschien toch wel oké
lijkt je ongerijmd, gezien de

698
00:48:34,170 --> 00:48:39,570
omstandigheden, maar thuis heb ik dat niet
alles. Ik ben te beroemd voor

699
00:48:39,570 --> 00:48:40,570
laat het minste verhaal toe.

700
00:48:40,810 --> 00:48:47,310
Dus als ik naar Parijs kom, heb ik dat gedaan
nodig... Hoe zeg je dat? Van mij

701
00:48:48,190 --> 00:48:50,150
Dus op de Champs-Élysées?

702
00:48:52,140 --> 00:48:54,100
Ze was donker, niet erg lang.

703
00:48:54,640 --> 00:48:56,460
Ze had een grote moedervlek eronder
de linkerborst.

704
00:48:58,060 --> 00:48:59,520
Ja, ze was lastig.

705
00:49:00,120 --> 00:49:03,720
En haar jurk, ze droeg een roze jurk
fuchsia.

706
00:49:04,340 --> 00:49:07,140
Frans? Ja, buitenlanders m
'intimideren.

707
00:49:07,520 --> 00:49:10,740
Zijn voornaam, zijn achternaam? Ik heb hem niet
vroeg.

708
00:49:10,960 --> 00:49:15,480
Waar is het gebeurd? Een studio, rue de
Bes. Er waren zaken in de

709
00:49:15,480 --> 00:49:18,200
kledingkast, ook in de badkamer,
dus ik denk dat het daar moet zijn geweest

710
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
haar.

711
00:49:21,610 --> 00:49:24,310
Ik hoop dat, mijnheer de commissaris
jij begrijpt mij.

712
00:49:25,250 --> 00:49:31,310
Ik zou niet willen dat mijn vrouw dat zou doen
buiten voor zichzelf nemen

713
00:49:31,310 --> 00:49:33,030
'een bepaalde wereld.

714
00:49:43,130 --> 00:49:45,030
Ik heb een kip gekocht.

715
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
Het houdt.

716
00:49:51,920 --> 00:49:54,000
En uw bedrijf? Als we er niet over hadden gesproken
niet.

717
00:49:54,680 --> 00:50:00,020
Meneer, dame? Wat wil je?
Ik weet het niet echt.

718
00:50:00,360 --> 00:50:03,940
Ik, als voorgerecht, de slakken en daarna,
de kop van het kalf.

719
00:50:05,040 --> 00:50:07,300
Mevrouw, als u van schelpen houdt
Saint-Jacques, ik raad ze u aan.

720
00:50:07,340 --> 00:50:08,340
Ze zijn vers van de markt.

721
00:50:08,400 --> 00:50:09,158
Ah oké.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,360
Je krijgt een voorgerecht.

723
00:50:13,240 --> 00:50:18,380
Peren met vinaigrettes dan? En
een Sint-Jozef, past dat bij jou? Een heilige

724
00:50:18,380 --> 00:50:19,440
-Joseph uit Guigal.

725
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Perfect. Ontzettend bedankt.

726
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
Belachelijk. Belachelijk.

727
00:50:43,760 --> 00:50:46,320
Praat je tegen jezelf? Het was niet nodig
sta op.

728
00:50:46,640 --> 00:50:52,960
Wat is belachelijk? Ik maakte een
droom, een stomme droom.

729
00:50:53,600 --> 00:50:56,320
Een grote kamer, zoals een hal
bal.

730
00:50:57,620 --> 00:51:03,920
En daar was Mazron, een priester,
oud, elegant, gerimpeld,

731
00:51:03,960 --> 00:51:07,280
perkament. En ik zat er middenin,
zoals de dorpsgek.

732
00:51:07,880 --> 00:51:09,560
En de priester zat in een soutane.

733
00:51:09,760 --> 00:51:13,600
En hij sprak in het oor van Jacotte en
hij gebruikte het woord openlijk.

734
00:51:13,800 --> 00:51:17,600
Dus ik, om mezelf vertrouwen te geven,
Ik was op zoek naar mijn tabak in mijn

735
00:51:17,600 --> 00:51:23,400
broek en... Wat? Ik was bij
haar.

736
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
De bodem.

737
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
Hierboven het pyjamajasje.

738
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
Nou...

739
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
Oké, dat is alles, ik kan het uitschakelen.

740
00:51:57,220 --> 00:51:59,500
Ik ging naar de rue de Berry-kant,
rond 22.00 uur

741
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
Er waren drie of vier meisjes.

742
00:52:01,600 --> 00:52:04,240
Uiteindelijk zie ik degene die
kwam het meest overeen met de beschrijving.

743
00:52:04,780 --> 00:52:06,340
Een beetje brunette.

744
00:52:07,300 --> 00:52:10,020
Ze vertelde me dat ze er niet was
de beroemde avond omdat ze ging

745
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
haar baby op het platteland.

746
00:52:11,220 --> 00:52:14,660
Ik zag er nog eentje naar buiten komen met een
buitenlandse toerist.

747
00:52:14,980 --> 00:52:16,260
Ze bevestigde de moedervlek.

748
00:52:16,640 --> 00:52:19,960
Volgens haar was hij snel en hij
goed betaald.

749
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
Ze merkte het ook...

750
00:52:22,400 --> 00:52:24,020
Een monogram op zijn shirt.

751
00:52:24,500 --> 00:52:25,640
Een blauwe met een witte kraag.

752
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Dat ziet ze niet vaak.

753
00:52:27,380 --> 00:52:29,140
De brieven waren PDV.

754
00:52:29,460 --> 00:52:33,280
Herinnerde ze zich de tijd? Ja.
Hij vertrok rond 23.30 uur.

755
00:52:34,580 --> 00:52:36,360
Het is nog geen half uur geleden, zij
all-inclusive pas.

756
00:52:36,980 --> 00:52:39,520
Ja. Je kunt zeggen dat het snel was.
Nog een.

757
00:52:40,980 --> 00:52:42,940
Nog eentje die snel is? Nog iemand die
vertelt de waarheid.

758
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
Oh.

759
00:52:44,560 --> 00:52:48,000
Mavon. Hij zei: de enigen
kleine eindjes Benoît. We hebben de rekening gekregen. Hij

760
00:52:48,000 --> 00:52:51,420
nam een nieuwe trui, een net van
julienne en een glas witte wijn.

761
00:52:51,870 --> 00:52:54,790
Geen ongedaan maken. Als hij terugkeerde naar
22.30 uur, hij is misschien al naar toe gegaan

762
00:52:54,790 --> 00:52:55,669
oom. Het is een korte wandeling.

763
00:52:55,670 --> 00:52:59,910
Hij heeft dus geen alibi, maar... Maar
? Maar nee, hij gelooft het niet.

764
00:53:00,210 --> 00:53:01,850
Waarvoor? Juist omdat hij dat niet heeft
geen alibi.

765
00:53:02,170 --> 00:53:04,770
En dan is het pissig. Een pis
-koud, het kan in paniek raken. Scheet

766
00:53:04,770 --> 00:53:08,850
een kabel, waarom? Misschien hij
wordt verondersteld te zijn misleid. Waarom nu?

767
00:53:08,850 --> 00:53:11,770
Na de dood van de prins had hij een
openbaring? Mobiel is wanneer

768
00:53:11,770 --> 00:53:16,950
zeker wraak. Pardon? ik
zei dat... Zoals wij weten was het zo

769
00:53:16,950 --> 00:53:20,290
rijder... Ten slotte zeg ik tegen mezelf dat...
Wat hebben we nog meer? Van

770
00:53:20,290 --> 00:53:21,290
Charnis-rekeningen.

771
00:53:21,799 --> 00:53:24,340
Hij had echt niet verwacht dat hij zou sterven
dat hij er twee mooie had besteld

772
00:53:24,340 --> 00:53:27,240
kostuums bij Arnis 15 dagen ervoor
schieten. Dus dat is dat allemaal

773
00:53:27,240 --> 00:53:30,320
We hebben facturen van Arnis.
Sorry baas, maar we hebben de kleren

774
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Jacquot.

775
00:53:31,920 --> 00:53:33,020
Degene die ze aan de stomerij gaf.

776
00:53:36,540 --> 00:53:39,480
Wat zijn deze kleren? Dit zijn
dienstuniformen.

777
00:53:40,060 --> 00:53:42,700
Een wit schort, een zwarte jurk,
witte handschoenen.

778
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
Om het droge schoon te maken.

779
00:53:45,740 --> 00:53:47,220
Ben je teleurgesteld? Ja natuurlijk.

780
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Ik kom je opzoeken.

781
00:54:03,140 --> 00:54:04,740
Pedorcene Marcel.

782
00:54:05,260 --> 00:54:06,660
Cormier. Cormier.

783
00:54:07,080 --> 00:54:11,140
Hij beschuldigt je van lekken
informatie die de media niet zouden moeten verspreiden

784
00:54:11,140 --> 00:54:13,060
antwoord. Ik lek niets
alles.

785
00:54:13,280 --> 00:54:14,280
Ik weet het goed.

786
00:54:15,140 --> 00:54:17,680
DUS ? Je hebt alle onderdelen van de
map.

787
00:54:18,120 --> 00:54:19,840
Voor mij is de sleutel de dood van
prins.

788
00:54:20,220 --> 00:54:21,220
Geloof je?

789
00:54:21,830 --> 00:54:24,630
Mazeron is de belangrijkste begunstigde van
die van zijn oom.

790
00:54:24,990 --> 00:54:28,370
Je hebt gecontroleerd of hij behoefte heeft
geld? Hij betaalt geen pensioen meer

791
00:54:28,370 --> 00:54:30,810
zijn vrouw, van wie hij niet gescheiden is,
'elders, maar gescheiden.

792
00:54:31,070 --> 00:54:33,790
Waarom niet gescheiden? Omdat bij
deze mensen.

793
00:54:34,790 --> 00:54:37,970
Ik was een van die mensen,
effect.

794
00:54:38,230 --> 00:54:41,270
Ik heb zelfs getennist met Feu-le
-Prince, tien jaar geleden.

795
00:54:41,490 --> 00:54:42,810
We zaten bij dezelfde club.

796
00:54:43,730 --> 00:54:47,930
Dat gezegd hebbende, mijn zuster die gescheiden was,
tweemaal. Dus generaliseer niet.

797
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Neem me niet kwalijk.

798
00:54:49,400 --> 00:54:53,060
Ze is een goede kinderarts, maar haar leven
privé, het is chaos.

799
00:54:54,060 --> 00:54:56,920
Waar waren wij? Oh ja, Mazron.

800
00:54:57,500 --> 00:55:00,820
Ook al heeft hij geldproblemen, ik niet
geloof niet dat de rente het motief is

801
00:55:00,820 --> 00:55:01,578
van misdaad.

802
00:55:01,580 --> 00:55:05,080
En zijn vrouw? Ze bekende het mij
ronduit dat Berthier-Lageste het heeft

803
00:55:05,080 --> 00:55:07,280
vroeger. Het lijkt mij nog steeds niet
niet voldoende als mobiel.

804
00:55:07,620 --> 00:55:09,000
Jij kent geen vrouwen.

805
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
Ik zal er met de mijne over praten.

806
00:55:12,120 --> 00:55:17,300
Dus jij kende Prins Hubert
en zijn vrouw, de prinses? Hier ? Niet

807
00:55:17,300 --> 00:55:19,630
persoonlijk. Ze speelt niet
tennissen.

808
00:55:19,890 --> 00:55:23,350
Ze leek mij ook niet erg van streek
door de dood van haar man, noch door die van

809
00:55:23,350 --> 00:55:25,850
zijn grote liefde. Ze zeggen dat er niets is gebeurd
op ons genomen.

810
00:55:26,370 --> 00:55:27,370
Waar het staat, zal ik het aan je doorgeven.

811
00:55:28,170 --> 00:55:29,490
Mijnheer de commissaris, het is voor
jij.

812
00:55:33,690 --> 00:55:34,690
Het is Moërs.

813
00:55:34,830 --> 00:55:35,788
Het is Moërs.

814
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
Zet hem op de luidspreker.

815
00:55:37,330 --> 00:55:38,990
Je hebt een mobiele telefoon nodig, ik
verzekert je.

816
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Je bent kortademig.

817
00:55:40,930 --> 00:55:43,690
Ik heb de resultaten van de tests op de
kleding van de huishoudster. Ik ben het ermee eens.

818
00:55:43,950 --> 00:55:45,830
Ja dan? Ze zijn positief.

819
00:55:46,890 --> 00:55:49,690
Er zijn geweervuurprojecties op de
handschoenen, op het schort, de jurk.

820
00:55:50,090 --> 00:55:51,370
Zij is het, zonder enige twijfel.

821
00:55:52,130 --> 00:55:53,130
Ze schoot.

822
00:55:54,590 --> 00:55:55,590
Dank je, Moët.

823
00:55:56,970 --> 00:55:58,270
Dit is een resultaat.

824
00:55:59,950 --> 00:56:00,990
Dat ik je blij maak.

825
00:56:01,530 --> 00:56:03,450
Jij houdt je schuldige vast en ik
ademhaling

826
00:56:05,190 --> 00:56:07,510
Kan ik het apparaat gebruiken? Ja, goed
op.

827
00:56:17,080 --> 00:56:21,020
Maigret, wie gebruikt Jacotte? Het punt
? Hij stopt er dus onmiddellijk mee.

828
00:56:21,960 --> 00:56:23,020
Ja, ja, in hechtenis.

829
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
Nee, niet de tang.

830
00:56:25,700 --> 00:56:27,500
En u brengt hem op de hoogte van zijn rechten,
Vooral.

831
00:56:38,260 --> 00:56:40,280
Ja ? Meneer Cromière.

832
00:56:52,880 --> 00:56:56,840
U bent in politiehechtenis onder de
Artikel 63.5 van het procesrecht

833
00:56:56,840 --> 00:57:00,520
crimineel. U wordt ervan verdacht
overtreding waardoor u in de gevangenis terecht kunt komen.

834
00:57:00,520 --> 00:57:03,700
Heeft u enig idee van het betreffende misdrijf?
Nee. Ik denk het wel.

835
00:57:04,340 --> 00:57:07,280
U heeft recht op hulp van a
advocaat. Ken jij er een? Nee.

836
00:57:07,880 --> 00:57:10,560
Kunnen we er automatisch één benoemen? Ik niet
Ik heb het niet nodig.

837
00:57:11,440 --> 00:57:14,340
Wanneer u voor de rechter wordt gebracht
onderzoek, als hij een onderzoek naar u instelt,

838
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
je zult het nodig hebben.

839
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
We zullen zien.

840
00:57:19,720 --> 00:57:22,860
Er zijn sporen van poeder gevonden op de
zaken die u heeft gebracht

841
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
stomerij.

842
00:57:24,160 --> 00:57:27,080
Hoe leg je het uit? Ik heb het niet
om het uit te leggen.

843
00:57:27,860 --> 00:57:30,640
Deze sporen bewijzen dat je dat hebt gedaan
heeft dit wapen onlangs gebruikt.

844
00:57:30,860 --> 00:57:32,560
Dit wapen? Of een andere.

845
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
Wat heb je ermee gedaan? Ik heb niets te doen
zeg.

846
00:57:36,900 --> 00:57:40,740
Je staat erop dezelfde woorden allemaal te herhalen
tijdens uw hechtenis? Jij

847
00:57:40,740 --> 00:57:43,420
Weet je, het kan tot 48 uur duren.
Het is lang. Het is erg vermoeiend.

848
00:57:43,740 --> 00:57:44,980
Maak je geen zorgen over mij.

849
00:57:46,720 --> 00:57:48,080
Heb je een hekel aan je baas?

850
00:57:51,660 --> 00:57:54,240
Dat kon je niet verdragen
prinses trouwt met hem en trekt in

851
00:57:54,240 --> 00:57:57,200
'appartement waar je woonde
tientallen jaren in de meest perfecte privacy

852
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
hij?

853
00:57:58,400 --> 00:58:05,120
Voor mij is het wat je wilt.

854
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
Ik heb tijd genoeg.

855
00:58:08,460 --> 00:58:09,580
We brengen je wat water.

856
00:58:10,760 --> 00:58:13,360
En wil je een broodje? Ik heb het
afkomstig uit de Dauphine-brouwerij,

857
00:58:13,360 --> 00:58:16,240
zijn uitstekend. Ik heb geen honger. Niet
allergie, geen voedselfobie?

858
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
Nee, maar ik heb geen honger.

859
00:58:17,760 --> 00:58:20,260
Je kunt de brouwerij bellen, wie wil
hamsandwiches maken

860
00:58:20,260 --> 00:58:25,580
-augurk en voor mij... Nee, een koffie
voor mij en mineraalwater.

861
00:58:25,980 --> 00:58:28,240
Nog steeds of koolzuurhoudend? Vlak. Wij maken een
antwoord.

862
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
We schrijven naar elkaar, jij.

863
00:58:34,720 --> 00:58:36,040
En ik merk dat je niet komt.

864
00:58:37,220 --> 00:58:38,300
Het enige wat ik wil is het waarom.

865
00:58:40,500 --> 00:58:44,200
Wat ? Sorry dat ik u stoor. Ik kan het
praat met je, baas.

866
00:58:48,490 --> 00:58:50,010
Je weet dat hij me kapot maakt in de
ondervraging.

867
00:58:50,690 --> 00:58:52,390
Het spijt me, maar ik denk van wel
belangrijk.

868
00:58:54,370 --> 00:58:55,370
Julien de Wijnes.

869
00:58:55,950 --> 00:59:00,170
Hoe ziet hij eruit? 25 -30, getrokken op
vier pinnen. Het moet de oudste zijn

870
00:59:00,170 --> 00:59:02,530
Prins Filip, dat. Wat is hij
willen? Je praat stout, zoon.

871
00:59:03,170 --> 00:59:04,170
Ik heb hem daar bij Baron neergezet.

872
00:59:09,530 --> 00:59:13,910
Kent u Julien de Vuines?
Waarvoor? Ik vraag je of je

873
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
weet.

874
00:59:15,790 --> 00:59:17,750
Is hij de kleinzoon van Madame? Dat is hij
daar.

875
00:59:18,140 --> 00:59:22,200
Weet jij waarom? Ik zou het moeten doen
weet je? Jakob, stop.

876
00:59:22,580 --> 00:59:25,200
Miss Larieux, stop met het beantwoorden van mijn vraag
vragen per vraag. ik

877
00:59:25,200 --> 00:59:27,720
vraag of je weet waarom deze Julien
wil mij zien. Antwoord.

878
00:59:28,180 --> 00:59:29,220
Ik heb geen idee.

879
00:59:34,700 --> 00:59:41,700
En komen de broodjes? Oost
-wat ik recht heb om te zien

880
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
een priester?

881
00:59:46,760 --> 00:59:48,680
Wil je een priester zien? Ik zou graag willen
praat met pater Gauge.

882
00:59:49,320 --> 00:59:52,600
De gewetensdirecteur van
prinses? Het is meteen goed.

883
00:59:53,420 --> 00:59:55,040
NU ? Ja, het zal niet lang meer duren.

884
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
Waar kunnen we hem bereiken? Bij
pastorie van Sainte-Claude-Tilde.

885
01:00:00,520 --> 01:00:01,940
Contactpersoon voor noodgevallen, pater Gauge.

886
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
Het moet in Sainte-Claude-Tilde zijn.

887
01:00:04,260 --> 01:00:06,020
Breng hem terug, zodat hij snel hier is
doe je gezondheid.

888
01:00:06,980 --> 01:00:09,420
Jakob wil hem zien. Ik geloof dat het zo is
belangrijk, en zelfs heel belangrijk.

889
01:00:10,260 --> 01:00:13,140
En als hij een
extreme zalving? Ik heb geen tijd

890
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
humor hebben.

891
01:00:14,780 --> 01:00:15,780
Zodra hij er is...

892
01:00:15,920 --> 01:00:18,140
Jullie gaan allemaal naar buiten en laten ze binnen
hoofd tegen hoofd.

893
01:00:18,660 --> 01:00:20,480
Is dat normaal, baas? ik m
'gek.

894
01:00:34,520 --> 01:00:35,700
Ga alsjeblieft weer zitten.

895
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
Dank je, Baron.

896
01:00:41,919 --> 01:00:44,460
Ik dacht dat je onderweg was
Normandië met uw gezin.

897
01:00:44,680 --> 01:00:46,300
Nee, ik niet, ik heb lessen in de rue d
'Ulme.

898
01:00:46,880 --> 01:00:50,560
En toen ik hoorde dat je ging
bij mijn grootmoeder thuis kwam ik bijna

899
01:00:50,560 --> 01:00:56,060
spreek met jou, maar in de aanwezigheid van mijn
vader... Wat kon je niet

900
01:00:56,060 --> 01:00:59,080
zeggen in het bijzijn van je vader? dinsdag,
Ik ging naar mijn oom.

901
01:00:59,440 --> 01:01:01,740
Je oom? Ja, zo ben ik
Ik heb er een gewoonte van gemaakt om meneer te bellen.

902
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Berthier gebaart.

903
01:01:03,620 --> 01:01:06,580
Ik was dichter bij hem dan
'met de mijne.

904
01:01:06,840 --> 01:01:08,540
Heb je hem vaak bezocht? Ik heb er niet over gesproken
niet.

905
01:01:09,220 --> 01:01:10,460
Nou, ik heb het ook niet verborgen.

906
01:01:11,919 --> 01:01:14,520
Sinds ik klein was, had ik het gehoord
met mijn oma over de geschiedenis praten

907
01:01:15,340 --> 01:01:17,000
Heb je zijn brieven gelezen? Zijn eigen,
nee.

908
01:01:18,200 --> 01:01:21,900
Wanneer heb je hem in levende lijve ontmoet?
en bot? Twee jaar geleden, in a

909
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
ontvangst.

910
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Hij leek ontroerd toen hij mij zag
mezelf voorgesteld.

911
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
Later ontving hij mij Ruth Belsazar
op mijn initiatief.

912
01:01:29,640 --> 01:01:33,060
Hij was warm, vol anekdotes,
leuk.

913
01:01:33,800 --> 01:01:35,820
Heeft hij je vaak ontvangen? Minstens één
keer per maand.

914
01:01:37,400 --> 01:01:38,540
Een jaar geleden heb ik...

915
01:01:39,530 --> 01:01:41,650
Ik had een sentimentele crisis.

916
01:01:42,270 --> 01:01:44,990
Ik kon het mijne niet vertellen
ouders, en nog minder tegen mijn grootvader.

917
01:01:45,450 --> 01:01:48,150
En hij was heel attent, vertelde hij me
heeft veel geholpen.

918
01:01:48,610 --> 01:01:54,310
Je hield niet van prins Hubert,
je grootvader? Het was voor mij A

919
01:01:54,310 --> 01:01:55,310
buitenlander.

920
01:01:56,010 --> 01:01:59,390
Integendeel, dat heb ik altijd gevoeld
op mijn gemak bij mijn grootmoeder, maar dit

921
01:01:59,390 --> 01:02:02,190
dat ik leefde, zou zij niet hebben gedaan
begrepen, ik kon het niet.

922
01:02:02,850 --> 01:02:03,910
En je moeder?

923
01:02:05,680 --> 01:02:08,180
Ik wil niet gemeen zijn, maar ik
zou zeggen dat er de moeilijkste taak is

924
01:02:08,180 --> 01:02:10,000
belangrijk, of het nu dom is of niet, wat
Er is nog iets.

925
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Kort.

926
01:02:12,680 --> 01:02:16,400
Waar had je last van dinsdag?
toen je Berthier Lagesse zag?

927
01:02:16,400 --> 01:02:20,660
Voor het eerst leek het mij
oud.

928
01:02:21,520 --> 01:02:23,980
Nou ja, niet alleen dat, maar ook bezorgd.

929
01:02:25,260 --> 01:02:26,820
Ik denk zelfs doodsbang.

930
01:02:27,680 --> 01:02:30,940
Doodsbang. Ik had hem altijd gezien
vrolijk, optimistisch, grappig.

931
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
En daar...

932
01:02:34,160 --> 01:02:38,780
Heb je iets tegen hem gezegd?
Zoiets als, over een jaar, mijn

933
01:02:38,780 --> 01:02:39,780
-moeder zal je vrouw zijn.

934
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
Hij antwoordde niets.

935
01:02:41,980 --> 01:02:45,180
Ik was onhandig genoeg om aan te dringen, en
Toen vertelde hij mij met een stem dat ik

936
01:02:45,180 --> 01:02:47,540
Wist het helemaal niet, wij niet
zal het niet laten gebeuren.

937
01:02:48,460 --> 01:02:51,520
Ze laten het ons niet doen, dat doe jij wel
zeker? Of ze laten mij niet toe.

938
01:02:53,280 --> 01:02:57,400
Zijn gezicht, zijn uitdrukking, dat had hij
duurde tien jaar, hij was grijs.

939
01:02:59,799 --> 01:03:01,880
Nou ja, destijds zei ik tegen mezelf dat dat zo was
was misschien een reactie op de

940
01:03:01,880 --> 01:03:03,740
overlijden van mijn grootvader. Dat hadden ze
bijna dezelfde leeftijd.

941
01:03:04,260 --> 01:03:06,540
Maar sindsdien blijft het in mijn hoofd hangen.

942
01:03:08,880 --> 01:03:11,800
Heb je er met iemand over gesproken? HEEFT
je grootmoeder? Aan niemand.

943
01:03:13,220 --> 01:03:16,660
Maar hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik geloof
hij was doodsbang, voelde hij

944
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
bedreiging.

945
01:03:20,800 --> 01:03:23,920
Ja, de priester is er. Hoe is hij?
Oud.

946
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Maar hij stinkt.

947
01:03:26,820 --> 01:03:27,820
Tabak.

948
01:03:28,170 --> 01:03:30,070
Heb je gedaan wat ik je vertelde? Ja,
Oui.

949
01:03:32,630 --> 01:03:37,190
Voor jou, degene die jij jouw noemt
oom was bang om vermoord te worden? In totaal

950
01:03:37,190 --> 01:03:38,630
In dat geval dacht hij aan ongeluk,
duidelijk.

951
01:03:40,590 --> 01:03:43,170
En heb je het over zijn vrienden? Ja, zij
waren ze allemaal kwijt.

952
01:03:44,050 --> 01:03:47,390
En zijn vijanden? Over 50 jaar
carrière, ik kan me voorstellen dat ze dat zijn

953
01:03:47,390 --> 01:03:48,149
een paar.

954
01:03:48,150 --> 01:03:49,510
Ja, dus hij heeft ze goed verborgen.

955
01:03:51,710 --> 01:03:52,710
Heel erg bedankt.

956
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
Stiekem we de microfoon niet naar binnen?

957
01:04:02,500 --> 01:04:10,280
Wat

958
01:04:10,280 --> 01:04:13,440
Had hij het haar kunnen vertellen? Wat
Had ze het hem kunnen vertellen,

959
01:04:13,480 --> 01:04:18,920
haar? En daar kan ik over hem lezen
lippen: “Ego te absolvo”.

960
01:04:18,920 --> 01:04:26,140
En

961
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
daar?

962
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
Ja,

963
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
Meneer de aanklager.

964
01:04:41,180 --> 01:04:42,940
Nee, ik heb nog steeds geen telefoon
draagbaar.

965
01:04:43,220 --> 01:04:46,340
Ja, het heeft zijn nadelen, maar ook
zijn voordelen. Ik rijd niet nee

966
01:04:46,340 --> 01:04:47,340
meer.

967
01:04:48,280 --> 01:04:50,400
Ze zijn al zo’n twintig jaar samen
van minuten.

968
01:04:52,100 --> 01:04:53,540
Ja, u bent de eerste die het meldt.

969
01:04:54,460 --> 01:04:55,580
Natuurlijk, meneer de aanklager.

970
01:05:16,620 --> 01:05:18,700
Het spijt me dat ik je heb
laat je wachten.

971
01:05:19,260 --> 01:05:21,220
Ik neem aan dat je hier niet mag roken.

972
01:05:21,940 --> 01:05:23,280
Ga alsjeblieft zitten.

973
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
Ik luister naar je.

974
01:05:35,060 --> 01:05:37,060
We leven niet allemaal in hetzelfde
tijd.

975
01:05:38,580 --> 01:05:42,660
Mevrouw Larieux weet het niet, weet u
of wil dat van sommigen niet weten

976
01:05:42,660 --> 01:05:45,000
punten is de Kerk veel veranderd.

977
01:05:46,060 --> 01:05:53,000
Wat ik bedoel is dat zijn geloof
diep, naïef, verankerd in een ander

978
01:05:53,000 --> 01:05:58,860
tijd, dicteerde hem een gedrag dat ik
Ik dacht dat het mijn plicht was om hem te maken

979
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
geef het op.

980
01:06:00,900 --> 01:06:05,660
Zijn ontroerende zorg, zou ik zeggen
helaas anachronistisch, was dat

981
01:06:05,660 --> 01:06:10,080
De heer Bertier-Lageste ontvangt niet
Christelijke begrafenis.

982
01:06:12,220 --> 01:06:13,380
Hij pleegde zelfmoord.

983
01:06:13,920 --> 01:06:16,020
Ze wilde wachten tot de begrafenis
spreken.

984
01:06:19,620 --> 01:06:23,440
Ik slaagde erin haar gerust te stellen over wat
was voor hem het belangrijkst.

985
01:06:24,320 --> 01:06:28,340
De Kerk zal de heer Berthier niet weigeren
-Lage zijn zegen.

986
01:06:34,140 --> 01:06:37,520
Ik ging naar bed toen ik het hoorde
het schot.

987
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
Je bent niet zo doof als jij
vertel het ons alstublieft.

988
01:06:41,130 --> 01:06:45,130
Ik snelde het kantoor binnen en
Ik zag de heer op de grond, zijn gezicht

989
01:06:45,130 --> 01:06:46,570
kind. Hij was aan het sproeien.

990
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
Hij stond naast hem.

991
01:06:49,630 --> 01:06:55,730
Wat heb je gedaan? Ik ging
zoek een spiegel in mijn kamer

992
01:06:55,730 --> 01:06:56,810
om er zeker van te zijn dat hij niet meer ademde.

993
01:06:57,110 --> 01:07:01,810
Daarna ? Ik dacht erover om te bellen
prinses. Maar je hebt het niet

994
01:07:04,290 --> 01:07:06,370
Ik bedoel, het is zelfmoord, ik niet
kon niet.

995
01:07:09,420 --> 01:07:10,800
En ik stelde me voor wat er daarna gebeurde.

996
01:07:12,660 --> 01:07:13,800
Burgerlijke begrafenis.

997
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
Dus wat? Ik bad.

998
01:07:20,520 --> 01:07:22,540
Daarna pakte ik het pistool en ik
ontslagen.

999
01:07:25,920 --> 01:07:27,500
Vergiffenis vragen aan de heer.

1000
01:07:28,640 --> 01:07:29,720
En naar de hemel.

1001
01:07:33,900 --> 01:07:36,880
Na vier schoten was het zover
gearresteerd. Het werkte niet meer.

1002
01:07:38,720 --> 01:07:41,500
En toen zag ik deze dingen
scheen op het tapijt. De stopcontacten.

1003
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Ik heb ze opgehaald.

1004
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Ik heb niet geslapen.

1005
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
Bij zonsopgang heb ik mij gewassen.

1006
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
Ik veranderde.

1007
01:07:54,560 --> 01:07:56,000
Ik ging naar de Pont de la Concorde.

1008
01:07:57,780 --> 01:07:59,060
Ik wachtte tot er niemand was.

1009
01:08:01,280 --> 01:08:02,520
En ik deed alles op het podium.

1010
01:08:06,080 --> 01:08:07,460
Haal wat water voor ons, alsjeblieft
bevalt.

1011
01:08:18,800 --> 01:08:23,300
Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd? Daar
Toen hij drie maanden oud was, vertelde zijn dokter het hem

1012
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
om te stoppen met het drinken van alcohol.

1013
01:08:25,660 --> 01:08:26,660
Hij hield van drinken.

1014
01:08:28,060 --> 01:08:29,600
Hij stopte en begon toen opnieuw.

1015
01:08:31,300 --> 01:08:32,600
Hij begon nachtmerries te krijgen.

1016
01:08:34,300 --> 01:08:35,840
Hij klaagde over buikpijn.

1017
01:08:40,359 --> 01:08:43,580
Wat is de naam van zijn dokter? De
Dokter Urko.

1018
01:08:49,899 --> 01:08:51,040
Uw telefoon, alstublieft.

1019
01:08:51,340 --> 01:08:52,340
Ik geef mezelf de mijne.

1020
01:08:52,500 --> 01:08:53,540
Vecht niet.

1021
01:08:57,080 --> 01:09:02,779
Welk nummer? 01 39 00 37 43.

1022
01:09:04,420 --> 01:09:08,240
Hallo? Hallo, dokter. Hier de
Commissaris Maigret. Ik zou je graag willen

1023
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
een van uw patiënten.

1024
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Precies.

1025
01:09:12,560 --> 01:09:14,120
Het is zelfmoord, zo lijkt het.

1026
01:09:15,819 --> 01:09:17,060
Verbaast dat je niet?

1027
01:09:19,700 --> 01:09:26,040
Hallo ? Kun je mij nu beter horen? DE
De lijkschouwer zei dat hij niets had. Zijn

1028
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
orgels waren in goede staat.

1029
01:09:27,899 --> 01:09:31,740
Heb je hem dat ook verteld? Dat doet hij niet
geloofde het niet.

1030
01:09:33,500 --> 01:09:35,600
Hij zag collega's. En zij ook.

1031
01:09:37,140 --> 01:09:38,600
Ik heb het. Bedankt.

1032
01:09:39,439 --> 01:09:41,720
Nee, ik zeg dank u, dokter. Bij
tot ziens.

1033
01:09:42,880 --> 01:09:44,680
Een beetje slechthorend, dokter Urgo.

1034
01:09:47,560 --> 01:09:50,160
Berthier Lagesse was in de gleuf geglipt
hoofd dat hij kanker had.

1035
01:09:51,620 --> 01:09:53,920
Hij was altijd zo trots op hem geweest
gezondheid.

1036
01:09:56,780 --> 01:09:58,240
Het begon met de prostaat.

1037
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
Het vernederde hem om 's nachts op te staan.

1038
01:10:03,020 --> 01:10:05,340
En toen stierven al zijn vrienden één voor één
na de anderen.

1039
01:10:06,940 --> 01:10:10,480
Aan één ervan hebben we hard gewerkt
drie jaar mee te gaan

1040
01:10:10,480 --> 01:10:15,740
verschrikkelijk. Hij had het zijne verteld
Dokter, als u mij niet vermoordt, jij ook

1041
01:10:15,740 --> 01:10:16,740
moordenaar.

1042
01:10:25,480 --> 01:10:27,320
U ondersteunt geen patches meer
nicotine.

1043
01:10:28,620 --> 01:10:30,260
Je zou een van deze moeten krijgen
dagen.

1044
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Ik zal erover nadenken.

1045
01:10:33,300 --> 01:10:34,420
Denk er eens over na voor de goden.

1046
01:10:35,580 --> 01:10:38,240
Je mag roken, maar op voorwaarde dat
open het raam.

1047
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
Ik wacht.

1048
01:10:39,860 --> 01:10:41,020
Kom op, vertel me alles.

1049
01:10:41,940 --> 01:10:43,480
Gedurende de dag krijgt u mijn rapport.

1050
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
Ik laat Jacob naar huis rijden
haar, of beter gezegd bij de notaris, sindsdien

1051
01:10:46,700 --> 01:10:48,060
vandaag is de opening van de
wil.

1052
01:10:49,340 --> 01:10:53,040
Niets is zo teleurstellend, zo lijkt het
'een man die de hoogte van hem bereikt

1053
01:10:53,040 --> 01:10:57,520
wensen. Je denkt dat Berthier Lagesse,
op het punt zijn droom te verwezenlijken,

1054
01:10:57,540 --> 01:11:01,880
zou zijn bezweken voor teleurstelling? Dit heeft
liever in een vorm van terreur geweest, als

1055
01:11:01,880 --> 01:11:05,540
Ik begreep het goed. Geloof dat je er last van hebt
'een ongeneeslijke ziekte, het is een

1056
01:11:05,540 --> 01:11:07,240
symptoom van melancholische depressie.

1057
01:11:07,560 --> 01:11:09,300
Als jij het zegt, ben ik dat niet
dokter.

1058
01:11:10,160 --> 01:11:13,460
Bied de prinses geen echtgenoot aan
die een kreupele aan het einde van zijn leven moet hebben

1059
01:11:13,460 --> 01:11:16,560
lijkt hem afschuwelijk. Waarom over praten
teleurstelling? Nee, ik droomde mijn ogen

1060
01:11:16,560 --> 01:11:19,340
open, ik vroeg me af wat er zou zijn
zou zijn gebeurd als Berthier Lagesse dat niet had gedaan

1061
01:11:19,340 --> 01:11:21,760
niet vermoord en of hij eindelijk getrouwd was
de prinses.

1062
01:11:25,100 --> 01:11:31,720
Wat ? Zit je iets dwars? C
Misschien ben ik degene die teleurgesteld is.

1063
01:11:40,780 --> 01:11:45,200
Is het er al? Ja.

1064
01:11:54,160 --> 01:12:01,020
Hoe lekker ruikt het? Is dit
dat het niet duurzaam zou zijn

1065
01:12:01,020 --> 01:12:03,440
pruimenbrood? Ik hoop dat
past bij jou.

1066
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
Maar wat een waanzin. Ik volgde de
recept.

1067
01:12:06,220 --> 01:12:11,480
Maar wat drinken we daarbij?
Waar beginnen we mee? Omdat ik

1068
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
verhongeren.

1069
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Hé, jij bent het.

1070
01:12:46,560 --> 01:12:51,160
Goedemorgen. Wat kan ik doen
voor jou? Mazran is er niet? Hij

1071
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
tot een verkoop. Ik vervang het.

1072
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
Jij staat tot zijn dienst.

1073
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
Wil je iets kopen? ik
vroeg zich af hoe hij eraan kwam,

1074
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
de wil had hem begunstigd of niet.

1075
01:13:01,080 --> 01:13:03,020
Kortom, ik wilde een ritje maken.

1076
01:13:05,020 --> 01:13:06,020
Leuk, dat.

1077
01:13:06,100 --> 01:13:08,600
Het is een klavecimbelcover, om te beginnen
van de zevende.

1078
01:13:08,900 --> 01:13:09,900
Vermijd aanraken.

1079
01:13:12,200 --> 01:13:13,220
De zaak is gesloten.

1080
01:13:14,190 --> 01:13:18,190
En de getuigenissen van Abbé Gauche en
van dokter Roulgaud waren doorslaggevend.

1081
01:13:18,550 --> 01:13:20,350
Eigenlijk berustte alles op hen.

1082
01:13:22,310 --> 01:13:24,230
Hij is ook jouw dokter, geloof ik.

1083
01:13:24,430 --> 01:13:30,870
Sinds wanneer? Wat maakt het uit? C
Het is een mooi verhaal dat je ons vertelt

1084
01:13:30,870 --> 01:13:31,910
geserveerd. Iedereen geloofde hem.

1085
01:13:32,150 --> 01:13:33,150
Zelfs ik.

1086
01:13:33,970 --> 01:13:37,110
Maar ik herinner me de woorden van
Berthier Lagesque.

1087
01:13:37,330 --> 01:13:39,610
Julien, de kleinzoon van de prins, gaf het mij
gemeld.

1088
01:13:40,670 --> 01:13:42,210
Ze laten mij het niet doen.

1089
01:13:44,330 --> 01:13:45,730
Nou, het is geen ziekte.

1090
01:13:46,190 --> 01:13:47,550
Het moest iemand zijn.

1091
01:13:48,650 --> 01:13:51,090
Zoals je zelf zegt,
De zaak is gesloten.

1092
01:13:52,850 --> 01:13:56,110
Je wilde niet naar het huis
prinses of is zij het die dat niet heeft

1093
01:13:56,110 --> 01:14:02,810
van jou? Waar is jouw relatie mee
Mazeron?

1094
01:14:02,810 --> 01:14:06,990
Zijn vrouw noemde hem wreed, maar met
jij, het is net als het idee dat hij moet

1095
01:14:06,990 --> 01:14:07,990
van water.

1096
01:14:08,990 --> 01:14:10,330
Je moet hem aan zijn moeder herinneren.

1097
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Ah, dat is het.

1098
01:14:15,500 --> 01:14:16,900
Ja, het valt.

1099
01:14:19,160 --> 01:14:22,100
Ik hoop dat er niets gebeurt
Mazeron. Het is niet dat ik hem aanbid,

1100
01:14:22,100 --> 01:14:23,880
het zou misschien moeilijker zijn
jij deze keer.

1101
01:15:01,290 --> 01:15:05,070
Ging het goed? Goed.

1102
01:15:07,350 --> 01:15:12,550
Dus wat heeft hij nog meer?
maag? Misschien is het deze salade

1103
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
van aardappelen.

1104
01:15:16,570 --> 01:15:17,570
Nee, er is niemand.

1105
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
Het is regen.

1106
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Niemand kwam.

1107
01:15:24,210 --> 01:15:25,210
13 personen.

1108
01:15:26,850 --> 01:15:27,850
Interessant persoon.